Interview mit Norma Alcaman Riffo, Direktorin der Gesellschaft der chilenischen Bibliófili

Anlässlich der Feierlichkeiten zu 150 Jahren patagonischer Kartographie, 1770-1920: 150 Jahre patagonische Kartographie die in Montepulciano stattfinden wird, interviewten wir Norma Alcaman Riffo, Direktorin der Gesellschaft der chilenischen Bibliófili, Kuratorin des Museums des Meeresbuchs und Botschafterin der Pigafetta 500 Association of Italy in Chile, die zur Teilnahme eingeladen wurde.

Norma wird sicherlich begeistert sein von ihrer Teilnahme an der Veranstaltung 1770-1920: 150 Jahre patagonische Kartographie die am 8. Mai 2021 in Montepulciano im Tempel von San Biagio um 16.30 Uhr stattfindet. Wir erinnern Sie daran, dass die Veranstaltung live von der Facebook-Seite übertragen wird Toskanische Bibliographische Gesellschaft und von der Facebook-Seite von Italiani.it.

Ja, und ich möchte zunächst Dr. Paolo Tiezzi, dem Präsidenten der Toskanischen Bibliographischen Gesellschaft, für seine herzliche Einladung zur Teilnahme an dieser internationalen kulturellen Aktivität danken. Aktivität, die als Brücke zwischen Italien und Chile, zwischen Europa und Lateinamerika fungiert.

Sie ist die Direktorin der Gesellschaft der chilenischen Bibliófili. Was macht das von Ihnen geführte Unternehmen?

Die 1945 gegründete Gesellschaft chilenischer Bibliophiler hat sich zum Ziel gesetzt, die "Kultur des Buches" zu bewahren. Zu diesem Zweck bringt sie Sammler und Wissenschaftler zusammen, fördert die Erforschung und den Nachdruck antiker Texte. Texte, die echte Eckpfeiler des chilenischen Kulturerbes in den Bereichen Literatur, Recht, Geschichte, Kunst und Wissenschaft darstellen.

Wie entstand die chilenisch-italienische internationale Zusammenarbeit?

Diese besondere Form der chilenisch-italienischen internationalen Zusammenarbeit wurde am 12. August 2019 ins Leben gerufen. An diesem Tag unterzeichneten der Präsident der chilenischen Bibliographischen Gesellschaft, Ricardo Couyoumdjian, und ich mit dem Präsidenten der Toskanischen Bibliographischen Gesellschaft, der „Anwalt Paolo Tiezzi. Dieses Protokoll zielt darauf ab, verschiedene Projekte in Bezug auf die Organisation von Ausstellungen, die Veröffentlichung und andere Aktivitäten von gemeinsamem Interesse ins Leben zu rufen, die darauf abzielen, das Studium des antiken Buches zu verbreiten und das Buch selbst als eine der edelsten Schöpfungen des menschlichen Geistes und als eine wesentliche Mittel zur Weitergabe von Ideen, Emotionen, Wissen und Kultur.

Im Jahr 2020, um unser erstes 75-jähriges Bestehen zu feiern, würdigten wir das berühmteste unserer Mitglieder: Pablo Neruda, der am 10. Dezember 1971 den Nobelpreis für Literatur erhielt. Aus diesem Grund haben wir in enger Zusammenarbeit mit den italienischen Freunden der Toskanischen Bibliographischen Gesellschaft die erste chilenisch-italienische virtuelle Ausstellung organisiert, die von der Partnerin Alessandra Basso fachmännisch koordiniert wird. Wir glauben fest daran, dass Kultur eine Brücke ist, die verschiedene Länder verbindet. In unserem Fall findet sich die Brücke, die Chile und Italien verband, im außergewöhnlichen poetischen Werk von Pablo Neruda. Ein weltweit anerkanntes und geschätztes Werk, das die Verbindung zweier geografisch weit entfernter, aber auch aufgrund ihres gemeinsamen lateinischen Erbes, großer kultureller Verbundenheit und solider Freundschaft sehr naher Länder weiter gestärkt hat. 

Und dieses Jahr?

Dieses Jahr fühlen wir uns sehr geehrt, dass die Freunde der Toskanischen Bibliographischen Gesellschaft und ihr Präsident Paolo Tiezzi im Rahmen unseres Kooperationsprotokolls beschlossen haben, ihre kostbare Sammlung antiker patagonischer Gravuren mit uns zu teilen, ein mythisches Land, das große Reisende inspiriert hat . Tatsächlich stellten der Pazifische Ozean, das Kap Hoorn und die Magellanstraße schon immer anspruchsvolle Herausforderungen für Seefahrer dar und sind zu Orten geworden, die heute zur maritimen Vorstellung der gesamten Menschheit gehören.
Aus diesem Grund kann Patagonien eher als eine Art Metapher für das menschliche Leben denn als geographischer Raum betrachtet werden. Dies ist zweifellos gerade in diesen Pandemie-Tagen von großer Bedeutung, denn es inspiriert uns und erinnert uns daran, dass der Mensch auf stürmischer See navigieren kann und trotz Angst vor Schiffbruch immer in der Lage ist, schwierige Umstände aus eigener Kraft zu meistern , Glaube und Geduld. 

Patagonien wird oft als das Ende der Welt dargestellt, kann aber auch der Beginn für diejenigen sein, die die Widrigkeiten des Lebens überwinden und sich selbst überwinden können.