Eine Geschichte von Massimo Raciti
Manchmal kommt es vor, dass manche Geschichten im wirklichen Leben filmreifer sind als ein Film.
Eine dieser Linien ist die von Vincenzo und Luisa Argnani, zwei meiner Ururgroßeltern mütterlicherseits, die Ende des 19. Jahrhunderts auswanderten, zunächst nach Brasilien und dann nach Argentinien, und drei ihrer fünf Kinder mitnahmen. Die anderen beiden blieben in der Emilia-Romagna, und von ihnen stammt die Linie ab, der ich angehöre.
Diese Besonderheit unterscheidet die Migrationsgeschichte meiner Familie etwas von der vieler Nachkommen von Auswanderern, die oft im Ausland geboren werden. Ich hingegen bin in Italien geboren und aufgewachsen. Doch seit meiner Kindheit verspüre ich eine starke Anziehungskraft auf Südamerika, einen urtümlichen Impuls, der sich rational nur schwer erklären lässt und sich im Laufe der Zeit als überraschend glücklich erwiesen hat.
Als ich mit der Recherche begann, um die Geschichte meiner Urgroßeltern zu rekonstruieren und zu schreiben Reisen und SchicksaleAls ich meinen ersten Roman schrieb, wurde mir klar, dass ich nicht nur einer bekannten Geschichte nachging, sondern einem Fragment der kollektiven Geschichte von Millionen Italienern. Je tiefer ich in die Materie eintauchte, desto mehr wurde ich in ihr Abenteuer hineingezogen.
Ich untersuchte die Lebensbedingungen von Auswanderern des späten 19. Jahrhunderts, die endlosen Reisen an Bord riesiger Ozeandampfer ins Ungewisse, die Hoffnungen und Ängste derer, die ohne Gewissheit der Rückkehr aufbrachen. Es war ein wahrer Sprung in die Vergangenheit, die Wiederentdeckung einer Geschichte, die ich als meine eigene empfand, die ich aber bis dahin nur oberflächlich gekannt hatte – eine Geschichte, die mir jedes Mal in Erinnerung blieb, wenn ich mit meinen Eltern an dem alten, inzwischen verlassenen Haus vorbeifuhr, in dem Vincenzo und Luisa vor ihrer Auswanderung gelebt hatten.
Die intensivste Emotion überkam mich, als ich ihre Namen im Online-Archiv des Einwanderungsmuseums von São Paulo fand. Als ich die PDF-Datei öffnete, erschien das Registrierungsdokument aus dem Hafen von Santos, Brasilien, auf dem Bildschirm. In diesem Moment wurde mir bewusst, dass Vincenzo und Luisa, während ein unbekannter Beamter diese Namen notierte, leibhaftig dort gewesen waren: sie mit ihrem jüngsten Kind im Arm, ihr Mann und ihre beiden anderen Kinder an ihrer Seite, gerade in einer völlig neuen Welt angekommen.
Auch heute noch stehe ich mit meinen entfernten argentinischen Cousins in Kontakt, die mir dank sozialer Medien und der Möglichkeit, so einfach zu reisen wie vor über hundert Jahren, überraschend nahe gekommen sind. Ein krasser Gegensatz zu den langsamen, beschwerlichen und beschwerlichen Ozeanüberquerungen damals.
In Reisen und Schicksale Genau das habe ich erzählt: die Geschichte eines Teils meiner Familie. Doch es ist auch die Geschichte vieler anderer Familien, die im selben Zeitraum nach Südamerika auswanderten. Zeiten ändern sich, Orte ändern sich, aber die Dynamik bleibt dieselbe. Vielleicht ist dies der Grund, warum das Buch, obwohl es eine persönliche Geschichte ist, universelle Themen berührt und Leser anspricht, die sprachlich und geografisch weit voneinander entfernt sind, aber überraschend ähnliche Erfahrungen gemacht haben.
Im Buch wechselt sich die Geschichte von Vincenzo und Luisa mit der von Sebastian, meinem erzählerischen Alter Ego, ab, der eine andere Migration schildert, diesmal in der Neuzeit. Es ist die wahre Geschichte jener Zeit, als ich begann, nach Südamerika zu reisen, auf der Suche nach mir selbst und einem neuen Berufsweg. Eine zeitgenössische Erzählung, tiefgründig und zugleich humorvoll, in der es faszinierend ist zu beobachten, wie auch ich über ein Jahrhundert später dort einen neuen Weg gefunden habe, dank jener Orte, die meine Vorfahren vor so langer Zeit bereisten.
Ob aus Notwendigkeit, beruflich, touristisch oder einfach nur vorübergehend – Reisen bringt unweigerlich die Begegnung mit Neuem mit sich. Und jede dieser Begegnungen verändert uns auf die eine oder andere Weise.
Dank Online-Verkäufen und Übersetzungen des Buches in andere Sprachen hat es mich sehr beeindruckt, wie diese Geschichte Leser auf der ganzen Welt erreicht, vielleicht Nachkommen von Auswanderern wie mir. Der Gedanke, dass diese vor über einem Jahrhundert eröffneten Routen in anderer Form weiterbestehen können, verleiht den Geschichten derer, die gegangen sind, ein tiefes Gefühl der Kontinuität.
Reisen und Schicksale Es ist nicht nur die Geschichte von Vincenzo und Luisa. Es ist die Geschichte eines Italiens, das aus Aufbrüchen im Morgengrauen und keiner Rückkehr in der Abenddämmerung besteht, aus Koffern, die zu schwer zum Tragen, aber zu leicht für ein ganzes Leben sind, aus geflüsterten Abschieden, um sie nicht unerträglich zu machen. Auch dieses Italien ist Teil unseres kulturellen Erbes, jener vielen geheimnisvollen Verbindungen, die im Laufe der Zeit unser Leben mitgeprägt haben.
lascia un kommentar (0)