Das neue Missale kommt in den katholischen Kirchen an

Der neue Messritus: Ab kommenden Sonntag, 29. November, tritt in fast allen italienischen Diözesen das neue Messbuch in Kraft. Bis Ostern 2021 müssen sich alle Ortskirchen an die neuen Formeln für die Eucharistiefeier anpassen. Die Änderung betrifft insbesondere die Übersetzung des Originaltextes ins Altgriechische. Die von Papst Franziskus dringend gewünschte Neufassung des Messbuches wurde bereits von anderen Bischofskonferenzen im Ausland übernommen.

Das neue Missale

Im neuen Messbuch betreffen die von der CEI (Italienische Bischofskonferenz) ausgearbeiteten Änderungen verschiedene Momente der Liturgie des Wortes und der eucharistischen Liturgie. Tatsächlich sind einige Formeln der Padre Nostro und auch von Gloria und Kyrie. Darüber hinaus wird der Priester während der Feier die Gläubigen mit den Worten "Brüder und Schwestern" und nicht nur mit dem Ausdruck "Brüder" ansprechen. Das neue Messbuch gilt ab dem 29. November für eine Probezeit, aber ab Ostern im nächsten Jahr wird es in allen Pfarreien verpflichtend sein.

Die Kirye

Um dem ursprünglichen Evangeliumstext treu zu bleiben, werden griechische Anrufungen gemäß dem neuen Messbuch bevorzugt Kyrie, Eléison e Christe, Eléison anstelle von "Herr, erbarme dich" und "Christus, erbarme dich".

Die Herrlichkeit

Zu den Änderungen am Messritus gehören auch Änderungen am Gloria. Der Teil, der "Friede auf Erden den Menschen guten Willens" lautet, wird zu "Friede auf Erden den Menschen, geliebt vom Herrn". Das Ziel ist immer, für die Übersetzung des Verbs so relevant wie möglich zu sein original griechisch, eudokeo.

Das neue Missale und die Änderungen im Vaterunser

Gebet es ändert sich in einer bestimmten Passage, und zwar darin, dass „uns nicht in Versuchung führen, sondern uns vom Bösen befreien“ wird es „Überlass uns nicht der Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen“. Eine andere von den Bischöfen geänderte Passage lautet "vergib uns unsere Schulden", gefolgt von "wie auch wir unseren Schuldnern vergeben". Im letzteren Ausdruck wird gegenüber der vorherigen Version das Wort „auch“ hinzugefügt.

Brüder und Schwestern

 Brüder und Schwestern. Diese spezielle Modifikation zielt nicht auf die wörtliche Übersetzung aus dem Griechischen ab, sondern möchte eine prägnantere, umfassendere und zeitgemäßere in den Ritus einführen. Nicht mehr nur „Brüder“, sondern „Brüder und Schwestern“. Am Ende der Eucharistiefeier wird die neue Abschiedsformel "geh und verkünde das Evangelium des Herrn" und nicht mehr einfach "in Frieden gehen".