Übersetzerin. Die Verbundenheit der jungen Liliana Scala aus Termoli mit der russischen Kultur reicht weit zurück. Eine tiefe, gegenseitige Liebe, die in Lilianas Jugend wurzelt, als sie dank ihres Onkels mit der russischen Literatur in Berührung kam. Durch diese frühen Lektüren entdeckte Liliana eine ganz besondere Zuneigung zur Geschichte, Kultur, den Traditionen und der Literatur des russischen Volkes.
Übersetzer, der Charme Russlands
Als Liliana älter wurde, beschloss sie daher, ihrer Leidenschaft nachzugehen und ein Studium aufzunehmen. Dies würde es ihr ermöglichen, ihr Wissen über Russland und sein immenses menschliches und kulturelles Erbe zu erweitern. „Dank Stipendien in Russland hatte ich die Gelegenheit, das, worüber ich gelesen hatte, selbst zu erleben.“ Romane „Schon als Kind habe ich die großartige und universelle Verständigung der Russen schätzen gelernt, die über nationale Grenzen hinausgeht. Dank dieser Erfahrungen habe ich sie sehr zu schätzen gelernt. Russen besitzen eine angeborene Freundlichkeit, außerordentliche Herzlichkeit und eine beneidenswerte Fähigkeit, Ausländer willkommen zu heißen. Russland ist ein Land mit nahezu unendlichen territorialen Grenzen, und diese Weite spiegelt sich auch in seiner Kultur wider“, erklärte Liliana Scala. „Nach einem Studienaufenthalt in London besuchte Liliana Scala den Studiengang Vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften an der Universität L’Orientale in Neapel und zahlreiche weiterführende Kurse als Stipendiatin.“
Übersetzer, ein wichtiger Ausgangspunkt
Sie nahm an den Tagen der Literaturübersetzung (FUSP – Fondazione Universitaria San Pellegrino) teil und verteidigte kurz darauf ihre Dissertation über das russische Avantgarde-Theater, für die sie Evreinovs „Veselaja Smert“ übersetzte. Den Raduga-Preis zu gewinnen, war keine leichte Aufgabe, denn es handelte sich um einen der interessantesten und angesehensten Wettbewerbe der letzten Jahre mit hochkarätigen Teilnehmern. Die Preisträger wurden aus über 140 teilnehmenden Autoren ausgewählt, die zusammen mit den 27 Übersetzern den Raduga-Preis zu einer Rekordausgabe machten. Dies beweist, dass mit den Romanen und jungen Schriftstellern, die der Wettbewerb jedes Jahr entdeckt, auch eine neue Ära in den interkulturellen Beziehungen zwischen Italien und Russland beginnt. Ziel des Preises ist es, neue Talente in der Verlagswelt zu fördern und die Veröffentlichung der Gewinner im Almanacco Letterario zu gewährleisten, der in Italien und Russland erscheint.
Die besten Übersetzer
Der Preis ist Debütanten vorbehalten, also jungen Schriftstellern und Übersetzern mit ihren ersten Erfahrungen, und wird ermöglicht durch die Unterstützung des Russischen Zentrums für Wissenschaft und Kultur in Rom (RosSotrudnichestvo), des Italienischen Kulturinstituts in Moskau, unter der Schirmherrschaft von Rospechat, der Föderalen Agentur für Presse und Massenkommunikation der Russischen Föderation, sowie durch die Unterstützung der Banca Intesa, der Verlagsgruppe Azbooka-Atticus und des Verlags Giangiacomo Feltrinelli Editore. Diejenigen, die in die Endphase des Wettbewerbs gelangen, … Wettbewerb Fünf russische und fünf italienische Erzählungen wurden von Jurys beider Länder bewertet, die sich aus prominenten Persönlichkeiten der Verlags- und Literaturwelt zusammensetzten. Den Vorsitz führten Inge Feltrinelli, Präsidentin des Verlags Giangiacomo Feltrinelli Editore, für die italienische Auswahl und Boris Tarasov, Rektor des Gorki-Instituts, für die russische. Abschließend wurden die besten Übersetzer aus dem Russischen und Italienischen prämiert.
Ein Traum namens Russland
„Meine Geschichte trägt den Titel ‚Ein Hauch von Wärme an einem verschneiten Abend‘ und stammt von der zeitgenössischen russischen Schriftstellerin Marina Stepnova. Es ist eine sehr berührende Geschichte über eine Frau, die an Krebs im Endstadium leidet. Bis zuletzt erfüllt sie ihre Rolle als Mutter bewundernswert und mit unermüdlichem Einsatz“, sagte Liliana Scala. „Die Zukunft der jungen Übersetzerin aus Termoli liegt daher in Russland. Dort hat Liliana beinahe eine zweite Heimat gefunden, ein zweites Zuhause. Einen Ort, an dem sie ihr ganzes Potenzial und ihr literarisches Talent entfalten kann. Es ist kein Zufall, dass sie auch ein Stipendium erhielt, das ihr die Türen zu einer sehr interessanten Region Russlands öffnete: Sibirien.“
Eine strahlende Zukunft
„Das Schicksal hat mir in der Vergangenheit einen grausamen Streich gespielt. Und da ich eine zweite Chance im Leben bekommen habe, habe ich beschlossen, meinen Leidenschaften nachzugehen. Ich hoffe, die Möglichkeit zu erhalten, noch intensivere Erfahrungen in Russland zu sammeln, vielleicht durch ein Praktikum im Verlagswesen oder im Lehrbereich. Der Gewinn des Wettbewerbs hat in mir starke Emotionen ausgelöst, die ich kaum in Worte fassen kann. Aber ich hoffe, dies ist nur der Anfang, auf dem ich meine berufliche Zukunft aufbauen kann“, schloss Liliana Scala.
