Offizielle Anerkennung von Lis, der italienischen Gebärdensprache

"Ein historischer Moment", so kommentierte die Nationale Gehörlosenorganisation die offizielle Anerkennung der Lis-Gebärdensprache und der Liste der taktilen Gebärdensprachen in Italien. Ein großer Schritt in Richtung sozialer Inklusion und Offenheit gegenüber Behinderungen, insbesondere von Gehörlosen oder Menschen mit Hypokusse. Ein Weg über ein Jahrzehnt lang, begann in 2009 mit der Ratifizierung durch die Regierung der UN-Behindertenrechtskonvention. Wo gab es spezielle Regeln in Bezug auf diese Angelegenheit. Dieses Übereinkommen wurde von Italien nur teilweise neu konzipiert, ohne dass es eine offizielle Anerkennung der sprachlichen Identität von Gehörlosen gegeben hätte.

Die eigentliche Ratifizierung ist in den letzten Tagen mit Zustimmung des Unterstützungsdekret. Artikel 34-ter „erkennt, fördert und schützt die italienische Gebärdensprache (Lis) und die italienische taktile Gebärdensprache (List).". Nicht nur. Das Dekret erkennt auch offiziell die mit diesen spezifischen Sprachen verbundenen professionellen Persönlichkeiten, die auf die Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeiten der Lis und der Liste spezialisierten Dolmetscher an.

Eine echte Sprache mit eigenem Lexikon und grammatikalischen Regeln

Wir haben uns daran gewöhnt, immer häufiger die "visuelle" Übersetzung einer Nachrichtensendung, einer Rede, einer Intervention zu sehen. Dass ermöglicht denen, die nicht oder nur wenig hören, Zugang zu den Inhalten und damit eine bessere Teilhabe am gesellschaftlichen, kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Leben unseres Landes. All dies hatte jedoch noch keine wirkliche Anerkennung gefunden. Mit dem Unterstützungsdekret schließlich hat Italien die anderen europäischen Länder eingeholt, die als letzte diese offizielle Anerkennung für eine echte Sprache mit ihrem Lexikon und ihren grammatikalischen, syntaktischen und morphologischen Regeln erreicht haben.

„Es ist ein grundlegender und historischer Scheideweg – kommentierte der Präsident der Nationalen Gehörlosenorganisation (ENS) Giuseppe Petrucci - zur Inklusion gehörloser Menschen und zum Abbau von Kommunikationsbarrieren. Darauf haben wir zu lange gewartet. Heute müssen wir feiern. Wir sind zu diesem Zivilisations- und Gleichheitsgesetz gelangt, das die Zugänglichkeit, die sprachlich-kommunikative Wahlfreiheit gehörloser Menschen garantiert und den ersten Schritt darstellt, um endlich alle ihre Bürgerrechte zu garantieren. Dieser Sieg gehört der ENS, ihren Managern, ihren Mitarbeitern, ihren Mitarbeitern und vor allem unserer gesamten Gemeinschaft.

Die öffentliche Verwaltung wird auch die Dolmetscherdienste in Lis und List . in Anspruch nehmen

Das neue Dekret weist die öffentlichen Verwaltungen auf die Förderung und Verbreitung von Dolmetscherdiensten in LIS und LIST hin, um den Zugang zu seinen Diensten zu erleichtern. Untertitel und jede andere Methode, die so geeignet wie möglich ist, um das Verständnis der verbalen Sprache zu fördern, werden ebenfalls bereitgestellt. Außerdem werden geeignete Initiativen zur Personalschulung und spezifische Kommunikationskampagnen gefördert. Ein Angebot, das in seiner Gesamtheit auch den Bedürfnissen vieler älterer Menschen gerecht wird. Eine Altersgruppe, in der Hörprobleme und Formen von Hörverlust häufig auftreten.

Spezialisierungen in Lis und List an der Ca 'Foscari University of Venice

Zeichensprache sie sind unabhängig von den auf demselben Territorium gesprochenen Sprachen und reproduzieren ihre Struktur nicht. Um sich auszudrücken, verlassen sie sich nicht nur auf Zeichen, sondern auch auf die Form und Bewegung der Hand oder der Hände. Auf die Position - bezogen auf den Körper - wo das Zeichen artikuliert ist, aber auch auf den Gesichtsausdruck, das Aussehen, die Position des Rumpfes und der Schultern.

Bereits 1999 dieUniversität Ca 'Foscari aus Venedig er hatte die Lehre von Lis experimentell initiiert. Im Jahr 2001 wurde diese Lehre zu einer Spezialisierung des Bachelor-Studiengangs Sprachen und Sprachwissenschaften und des Master-Studiengangs Sprachwissenschaften. Auch in Ca 'Foscari wurde 2011 der Unterricht der taktilen Gebärdensprache List eingeführt, nützlich für gehörlose Menschen, die auch das Augenlicht verlieren. Dieser neue Kurs entstand in Zusammenarbeit mit der Lega del Filo d'Oro. In Venetien (eine der wenigen Regionen Italiens, die vorzeitig umgezogen sind) wurden Lis und List bereits 2018 mit einem Ad-hoc-Gesetz anerkannt.