Eine unerklärliche Liebe zu Italien
Ich weiß nicht, wann diese unerklärliche Liebe zu Italien, seinen Menschen und seinen Bräuchen begann. Wirklich nicht.
Vielleicht begann alles damit, dass meine Mutter mir erzählte, sie habe in dem Buch „Cuore“ von Edmondo De Amicis die Geschichte von Marco gelesen, dem italienischen Jungen, dem es unter großen Opfern gelungen war, „vom Apennin in die Anden“ zu gelangen.
Oder vielleicht war es, als ich Großvater Costantino dabei zusah, wie er auf dem Volturno einen so starken und dunklen Kaffee zubereitete, dass er wie Tinte aussah, aber mit einem köstlichen Aroma.
„Diese Kaffeemaschine gehörte meinen Eltern“, erzählte er mir. Und seine Eltern (Domenico und Giuditta) stammten aus Norditalien, aus der Lombardei.
Ich erinnere mich aber auch daran, dass meine Großmutter Teresa eines Tages, ohne nachzudenken, anstatt mich zu fragen:
„Bring mir etwas Petersilie aus dem Garten!“, sagte er zu mir. „Bring mir die Petersilie. "
Ein anderes Mal, während sie kochte, murmelte sie: „Ich vermisse …“ Zwiebel".
Und die Fotos? Die Fotos meiner italienischen Verwandten faszinierten mich. Auf einem waren die Eltern meines Großvaters zu sehen: er in einem eleganten Anzug, mit einer Taschenuhr an seiner Weste; sie in einem langen Kleid und einem langen Mantel, der wie Pelz oder Samt aussah.
„Diese Fotos sollten an diejenigen geschickt werden, die in Italien geblieben waren“, erklärte mir mein Großvater. Und als er sich in Richtung Innenhof abwandte, fügte meine Großmutter hinzu: „Sie sollten den Verwandten zeigen, dass sie hier reich geworden waren.“
Sanremo, die Lieder und die Entstehung eines „Fans“
Die Zeit verging, und um 1969 wurde das Sanremo-Musikfestival erstmals im argentinischen Fernsehen ausgestrahlt. Die Sendung fesselte mich sofort. Ohne die Bedeutung der Texte zu verstehen, sang ich mit: „O sole mio“, „La pioggia“, „La bambola“, „Dio, come ti amo“, „Fra noi“, „Il cuore è uno zingaro“ und viele andere.
Zu diesem Zeitpunkt war ich bereits ein echter Lüfter.
1988 erlitt unsere Familie einen schweren Schlag: Mein Vater starb mit nur 60 Jahren. Als ich vom Friedhof zurückkam, dachte ich inmitten all der Trauer: „Ich werde Italienisch lernen…“
Ich erinnerte mich daran, Folgendes gelesen zu haben:
„Glück ist wie ein Schmetterling: Je mehr man ihm nachjagt, desto mehr entgleitet er einem; aber wenn man seine Aufmerksamkeit woanders hinwendet, kommt er und lässt sich sanft auf der Schulter nieder.“
Dieser Gedanke stammt von Dr. Viktor Frankl und entstand während seiner Zeit in einem Konzentrationslager.
Der Zeitpunkt für den Studienbeginn war sicherlich nicht optimal: Arbeit, drei kleine Kinder und stechende Schmerzen. Aber ich begann trotzdem und besuchte vier Jahre lang „La Dante“; ich studierte, legte die Prüfungen ab und schloss mein Studium ab. LehrerDennoch hatte ich das Gefühl, dass mir „etwas“ fehlte: Ich musste diese andere Heimat kennenlernen, die mir als „Geschenk“ überreicht worden war.
Die lang ersehnte Reise ins Land der Ahnen
Viele Jahre vergingen, bis ich schließlich im Jahr 2017 gehen konnte.
Als ich die Reiseroute plante, stellte ich eine Bedingung: „Ich besuche die traditionellen Orte, aber ich nehme die Reise nur an, wenn ich mindestens einen Tag Zeit habe, das Dorf meiner Eltern zu besuchen.“ Vorfahren, San Giovanni Bianco (und seine Weiler)».
Sie wurden dort geboren, verließen den Ort 1885 in Richtung Argentinien und kehrten nie zurück.
Sonntag, der 8. Oktober, war ein freier Tag. Meine gelegentlichen Reisebegleiter konnten nicht verstehen, warum wir auf ihren Ausflug nach St. Moritz (Schweiz), einem der berühmtesten Touristenziele der Welt mit spektakulärer Alpenkulisse und einem schiefen Turm, der noch schräger ist als der von Pisa, verzichten und stattdessen in ein winziges Dorf mit etwas über 5.000 Einwohnern fahren sollten, das versteckt in den Bergen liegt.
Was hätte es gebracht, Zeit mit Erklärungen zu verschwenden? Sie hätten es sowieso nicht verstanden.
An jenem Sonntagmorgen, früh und alles organisiert, verließen mein Mann und ich das Hotel und fuhren zum Bahnhof. Wir kamen frühzeitig an und blieben vor der Anzeigetafel stehen: Alles war geplant: Wir würden mit dem Zug nach Bergamo und von dort mit dem Bus nach San Giovanni Bianco fahren.
Plötzlich erschien genau in diesem Moment das Wort „ABGESAGT“ auf dem Bildschirm, was dort fast nie vorkommt.
„Mein Gott!“, dachte ich. Wir würden drei Stunden zu spät kommen. Würden sie auf mich warten? Ich konnte sie nicht erreichen, um ihnen Bescheid zu geben, dass ich mich verspätete. Was, wenn sie nicht am Busbahnhof auf uns warteten? Ich weiß nicht, was wir dann gemacht hätten. Aber aufgeben kam mir nicht in den Sinn.
Und dennoch… waren sie da!
Die „Verwandten“ treffen und zu den Wurzeln zurückkehren
Die erste, die ich sah, war Giusi: Wir hatten sie auf Facebook kennengelernt. Sie sah genauso aus wie auf den Fotos, trug einen auffälligen roten Blazer und hielt eine Schachtel mit traditionellen lokalen Keksen, den berühmten Amaretti mit Mandeln. Wir trugen zwar den Nachnamen meiner Mutter, waren aber nicht verwandt; trotzdem wollte er mich unbedingt kennenlernen.
Den Ehemann hingegen lernte ich nicht kennen. Er verbrachte die dreistündige Verspätung widerwillig und „wütend“ im Auto und wartete, weil seine Frau eine unbekannte Argentinierin treffen wollte.
Nur wenige Schritte von Giusi entfernt erblickte ich Sabrina, die Enkelin von Caterina, der betagten Cousine meines Großvaters. Wir stiegen in ihr Auto; ich war so aufgeregt, dass ich mich gar nicht mehr an unser Gespräch erinnern kann. Wenige Minuten später waren wir bei ihr zu Hause, wo Mariarosa, ihre Mutter, schon auf uns wartete. Wir umarmten uns herzlich und setzten uns. essen die von ihr zubereiteten Tagliatelle.
Es war kein gewöhnliches Mittagessen: Es wurde schnell verputzt. Nur 3 km von San Giovanni Bianco entfernt, am Hang oberhalb der Stadt, liegt der Weiler San Pietro d'Orzio, ein kleines Bauerndorf mit uralten Wurzeln. Dort lebte Caterina, Mariarosas Mutter und Enkelin von Luigi Serafino Galizzi Gervasoni. Ihr Großvater Luigi war der Bruder meines Urgroßvaters Giovanni Domenico; doch wie seine Geschwister wanderte auch er nicht aus.
Nicoletta (ebenfalls ein Familienmitglied) begleitete uns auf dem kurzen Weg. Sie bestand darauf, den Friedhof zu besuchen; es war unmöglich, ihr klarzumachen, dass unsere Zeit begrenzt war. Sie nahm meinen Arm und führte mich an den Gräbern vorbei, wo sich die Familiennamen wiederholten: Galizzi, Gervasoni, Milesi, Bonzi, einige Salvettis und einige andere.
Mariarosa schrie Nicoletta auf Italienisch an, das ich nicht verstand. Später vertraute sie mir an, dass sie uns von dort wegbringen wollte, um zu Caterina zu gelangen, dort in Ruhe mit ihr zu sprechen und unsere Rückfahrt mit dem Busfahrplan abzustimmen.
Mit einiger Mühe gelang uns die Flucht, und plötzlich … ich musste einfach aufblicken: Ich sah das Haus und im Hintergrund die Alpen. Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten. Ich spürte, dass all die Auswanderer mit mir den Berg hinaufstiegen.
Caterinas Umarmung und die Bestätigung ihrer Bindung
Die alte Frau und ihre Enkelin warteten schon vor der Haustür auf uns. Ich weiß nicht, wie ich dorthin gekommen bin: Mein Herz raste.
Ich werde weder unsere Umarmung noch ihren verwirrten Blick vergessen, als sie nicht ganz begreifen konnte, was um sie herum geschah.
Aber alles war da, auf seinem Tisch: die Fotos, der Stammbaum (erstellt in Argentinien von Carlitos), das Geburtsdatum seines Großvaters Luigi, das genau mit dem in seinem Besitz übereinstimmte.
Es war Sonntag, also begleiteten wir Caterina zur nahegelegenen Kapelle. Ich wollte hineingehen, um zu danken. Neben uns rief Nicoletta überglücklich:
«Wir sind berühmt, wir haben Verwandte in Argentinien!»
Wir danken Liliana Sola Galizzi dafür, dass sie die Geschichte ihrer Familie und deren starke Verbundenheit mit Italien mit uns geteilt hat!
Wenn auch Sie die Geschichte Ihrer Familie und Ihrer italienischen Herkunft erzählen möchten, können Sie dies hier tun: https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/
lascia un kommentar (0)