Wir möchten Ihnen die Geschichte von Vittoria erzählen, einer Frau, die ihr Leben auf ihrem Stolz, Italienerin zu sein, aufgebaut hat. Ihre Großeltern, ursprünglich aus Gioia Tauro, wanderten 1958 nach Argentinien aus und brachten Vittorias kleinen Vater mit. Nach fünfzehn Jahren kehrte die Familie, getrieben vom Ruf ihrer Heimat, nach Kalabrien zurück. Vittoria wurde 1973 in Desio bei Mailand als Kind sehr junger Eltern geboren. Die Sehnsucht ihrer Mutter nach Argentinien brachte sie jedoch 1978 zurück nach Übersee. Dort wuchs Vittoria auf, studierte und heiratete. Das Leben führte sie 1990 zurück nach Italien, nach Desio, wo sie arbeitete und ihre Kinder Mauro und Paola geboren wurden. Eine erneute Rückkehr nach Argentinien im Jahr 1998 prägte ihre Geschichte: Ihre Kinder studierten, machten ihren Abschluss und sie schloss die High School ab, die sie Jahre zuvor unterbrochen hatte. Ein Leben zwischen zwei Welten, immer auf der Suche nach Wurzeln.
Vittoria, möchten Sie uns erzählen, wie Ihre Familie nach Argentinien kam und welche Gründe Ihre Vorfahren dazu bewogen, Italien zu verlassen?
Meine Großeltern verließen Italien auf der Suche nach anderen Möglichkeiten: Die Nachkriegszeit war schwierig und sie beschlossen, nach Argentinien zu gehen, weil sie hier bereits Verwandte hatten. Meine Großmutter und ihre drei kleinen Kinder kamen an und in Argentinien wurden zwei weitere geboren.
Wie haben italienische Traditionen Sie in Ihrer Kindheit beeinflusst? Gibt es Episoden oder Erinnerungen, die Sie an Ihre Herkunft erinnern?
Natürlich gibt es viele Traditionen, die bewahrt werden. Zu Hause musste man beispielsweise lernen, wie man im Haushalt arbeitet, und den Mädchen wurde beigebracht, sich „wie eine Dame“ zu benehmen und zu präsentieren, bestimmte typische Gerichte zu kochen, Teig zu kneten und ganz allgemein mitzuhelfen. Schon das bloße Zubereiten des Kaffees, der meist nach dem Mittagessen getrunken wurde, war ein Ritual.
Haben Sie in Ihrer Familie die italienische Sprache beibehalten? Was bedeutet es für Sie, in der Sprache Ihrer Wurzeln zu kommunizieren?
Ich habe meine Muttersprache nie aufgegeben. Es gab eine Zeit, im Alter von 5 bis 12 Jahren, als ich in Argentinien ankam, in der ich sehr wenig Italienisch sprach, obwohl meine Eltern es zu Hause weiterhin sprachen, vor allem, um von meinem jüngeren Bruder nicht verstanden zu werden. Im Alter von 12 Jahren kehrten wir für einen Urlaub nach Italien zurück, um Großeltern, Onkel und Cousins zu besuchen. Dort begann ich wieder, Italienisch zu sprechen. Ich spreche es auch heute noch regelmäßig, auch weil ich es anderen Menschen beibringe. Von 2000 bis heute hatte ich etwa zweitausend Studenten, vielleicht sogar mehr, in Präsenz- und Onlinekursen.
Gibt es in Ihrer Gegend eine große italienische Gemeinde? Welche Aktivitäten oder Veranstaltungen werden organisiert, um Traditionen am Leben zu erhalten?
Ja, es gibt viele Nachkommen von Italienern aus verschiedenen Regionen. Als sie im Hafen von Buenos Aires ankamen, wurden sie oft zur Arbeit auf den Feldern oder Ranches angeheuert, zunächst im Austausch gegen Kost und Logis. Dann, im Laufe der Zeit, wurden sie bezahlt und konnten selbst Land kaufen, andere Familienmitglieder nachziehen und die Bevölkerung dieser Stadt, Roque Pérez, vergrößern. Dieser Ort ist nach Dr. Roque Pérez benannt, der viele Bürger vor einer schweren Gelbfieberepidemie rettete. Ich bin Mitglied eines Vereins, in dem ich italienische Sprache und Kultur unterrichte. Wir organisieren Abendessen, monatliche Treffen zu verschiedenen Themen, manchmal zeigen wir Filme, wir haben Nachmittage im „italienischen Stil“ und wir organisieren kulturelle Ausflüge nach Buenos Aires, insbesondere in das Viertel La Boca (historisch verbunden mit vielen Italienern, vor allem Genuesen), wo Sie Museen und Konzerte besuchen und die Spuren unserer Vorfahren wieder aufleben lassen können.
Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt berühmt. Welche italienischen Rezepte oder Gerichte werden in Ihrer Familie noch weitergegeben? Gibt es bei Ihnen ein „besonderes“ Gericht, das Sie während der Feiertage zubereiten?
Es gibt verschiedene Rezepte. Zu Ostern bereiten wir zum Beispiel die Colomba zu; Panettone zu Weihnachten; dann gibt es die „Cuddruriaddri“ (kalabrische Krapfen), hausgemachte Pasta (wie Cannelloni, Tagliatelle mit Ragù, Lasagne). Schmackhafte, langsam gegarte Saucen dürfen ebenso nicht fehlen wie Rouladen und Braten.
Kennen Sie Familienanekdoten, Geschichten oder Legenden, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden und Italien betreffen?
Leider redeten meine Großeltern nicht viel. Mein Großvater erzählte uns nur wenige Erinnerungen an den Krieg, traurige Geschichten wie die, als wir uns um Ratten stritten, das einzige Essen, das in den Zellen verfügbar war. Sie waren am Verhungern. Und wenn wir Kinder uns weigerten, etwas zu essen, weil wir sagten, es schmeckte uns nicht, erzählte er uns diese Anekdote. Ich erinnere mich auch daran, wie er mich mit dem Fahrrad zum Tabakladen mitnahm, wo er Totocalcio spielte und mir Chips oder Süßigkeiten kaufte. Das sind Erinnerungen, die ich nie vergessen werde.
Auf welche Weise führen Sie die Traditionen und Werte Ihrer italienischen Familie fort oder möchten Sie dies gerne tun?
Ich versuche, Werte und Traditionen auf vielfältige Weise weiter zu verbreiten. Ich glaube zum Beispiel sehr an das „gegebene Wort“, das mehr wert ist als jeder Vertrag. Ich versuche, den Bedürftigen zu helfen und unterrichte vor allem die italienische Sprache und Kultur. Zusammen mit anderen Nachkommen gründete ich den Verein „Raíces Italianas en Argentina“, um Aktivitäten zu organisieren und die Gemeinschaft in der Region zu unterstützen. Ich möchte auch den Unterricht der italienischen Sprache an weiterführenden Schulen einführen. Vor einigen Jahren wurde einige Jahre lang Italienisch unterrichtet, aber der Lehrer verstarb und wurde nicht ersetzt. Ich habe versucht, mit einigen italienischen Behörden darüber zu sprechen, aber es hat nichts gebracht. Das ist wirklich schade, denn die jungen Menschen sind die Zukunft und sollten den „italienischen Geist“ weitertragen können.
Welchen Rat würden Sie einem italienischstämmigen Argentinier geben, der davon träumt, Italien zu besuchen?
Ich würde sagen, erfüllen Sie sich diesen Wunsch, denn ein Besuch in Italien wird Ihnen ermöglichen, vieles über Ihre Herkunft wiederzuerkennen und zu verstehen und Erfahrungen zu machen, die Sie anderswo nicht machen könnten. Nichts ist vergleichbar mit den Empfindungen, die Sie verspüren, wenn Sie an Ihren Ursprungsort zurückkehren. Das muss man mindestens einmal im Leben gemacht haben. Im Laufe der Jahre habe ich über 250 Menschen ermutigt, diese Reise zu unternehmen, und sie sind alle begeistert zurückgekehrt.
Haben Sie schon einmal eine Zeit Ihres Lebens in Italien verbracht oder haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, dauerhaft dorthin zu ziehen?
Ja, wir sind 1990 mit meiner Familie dorthin gezogen und sind bis Ende 1999 geblieben. Meine Kinder, Mauro und Paola, wurden dort geboren. Manchmal denke ich darüber nach, dorthin zurückzukehren und dauerhaft dort zu leben, aber meine Tochter ist in Argentinien, während mein Sohn jetzt in Italien ist. Mein Herz ist buchstäblich in zwei Hälften gespalten. Ich glaube, ich werde so lange hin und her gehen, wie Gott es mir erlaubt. Und wenn ich dauerhaft nach Italien ziehen würde, wie könnte ich dann in Argentinien weiterhin das italienische Wesen bewahren? Es gibt hier kaum noch „echte“ Italiener.
Haben Sie zum Abschluss des Interviews eine Botschaft oder einen Rat für alle Italiener auf der Welt und die Nachkommen, die uns lesen?
Ja. Das Leben ist ein kostbares Geschenk und sollte in vollen Zügen gelebt werden. Wenn wir einen Traum haben, müssen wir einen Weg finden, ihn wahr werden zu lassen: Sagen Sie niemals: „Ich kann das nicht.“ Heutzutage gibt es viele Möglichkeiten, nach Italien zu reisen, man muss nur danach suchen. Ich bin auch bereit, die beste Lösung vorzuschlagen, egal ob Sie alleine, mit Freunden oder der Familie reisen. Wenn Sie italienischer Abstammung sind, sollten Sie sich die Freude gönnen, Italien mindestens einmal zu entdecken, denn es wird Ihnen helfen, viele Dinge über Ihre Geschichte und Ihr Wesen zu verstehen. Sie finden Antworten auf viele Fragen, die Sie sich schon immer gestellt haben. Das Leben ist schön und italienisches Blut zu haben ist eine Quelle des Stolzes und der Ehre.
lascia un kommentar (0)