Die Göttliche Komödie von Gõ Nagai basiert auf der gleichnamigen Komödie von Dante Alighieri. Illustriert von dem bekannten japanischen Karikaturisten und Schriftsteller (geboren 1945 in Wajima), wurde es zwischen 1994 und 1995 in Japan in drei Bänden veröffentlicht. Bei der Erstellung der Zeichnungen ließ sich der Autor von Gustave Doré, ein Maler, der im XNUMX. Jahrhundert eine berühmte Ausgabe von Dantes Commedia zeichnete.
Revolutionärer Künstler
Dantes Göttliche Komödie inspirierte Gõ Nagai von klein auf. Die ersten beiden Bände, die aus 251 bzw. 249 Tabellen bestehen, sind der Hölle gewidmet, einem Ort, der der Erzählwelt des Autors wahrscheinlich ähnlicher ist. Der dritte Band, der aus 260 Tafeln besteht, ist dem Fegefeuer und dem Paradies (noch weniger dem letzteren) gewidmet. Das Werk wurde erstmals zwischen 2006 und 2007 in italienischer Sprache veröffentlicht. Gõ Nagai, mit bürgerlichem Namen Kiyoshi Nagai, mit seinen Werken prägte er die moderne Comicgeschichte. Er war verantwortlich für die Einführung von Erotik in Mangas für Kinder mit "Die schamlose Schule" und für japanische Animes (riesige Roboter, die darin geführt werden). Unter den letzteren bleiben die der Öffentlichkeit am besten bekannten Mazinga Z e Ufo-Roboter (Grendizer), zwei Superhelden, die ganze Generationen verzaubern.
Beeinflusst von Dante
Gõ Nagai war so von der Göttlichen Komödie beeinflusst, dass er sein fast obsessives Interesse an der dämonischen Welt von Dantes Inspiration nie verbarg. Seine Bewunderung für den großen Dichter führte ihn 1971 dazu, "Mao DanteEiner seiner ersten Charaktere. Es war eigentlich ein Manga, der unvollständig blieb, dem folgte "Teufelsmenschen”, Comic, in dem die Figur von Dante zurückkehrt. Es erzählt von einem Jungen, der von schrecklichen Albträumen geplagt wird, der sich mit einem Dämon namens Dante (tatsächlich) verschmilzt, nur um sich als Reinkarnation des Dichters zu entpuppen. Mit seinen auf der ganzen Welt geschätzten Illustrationen hat Nagai dazu beigetragen, das komplexe Universum von Dante einem breiten Publikum bekannt zu machen und Manga-Leser aus der ganzen Welt für die Komödie und die Figur des florentinischen Dichters zu begeistern.
Nagais Hölle
In der Göttlichen Komödie von Gõ Nagai wird der dunkle Wald vom Illustrator am Fuße der Kathedrale von Florenz platziert. Darin vernachlässigt der Autor einige Elemente zum Vorteil anderer, basierend auf seinen Vorlieben. Insbesondere widmet er der Hölle mehr Raum: zwei Drittel des Comics. An diesem ersten Ort des Jenseits, bewohnt von verdammten Seelen, wo Luzifer regiert, sind die Bilder ebenso roh und gewalttätig wie die von Dante.
Künstlerischer Ausdruck und Abschweifungen
Gõ Nagai erreicht in der Zeichnung der Hölle nicht nur seinen maximalen künstlerischen Ausdruck, sondern lässt sich auch das Leben des großen Dichters blamieren. Er tut dies zum Beispiel, indem er seinen Zustand als Exilant auf der Flucht illustriert und vor allem seine Beziehung zu Beatrice (Dantes Muse, so schön und rein, dass sie von ihm als "angelicata" dargestellt wird) darstellt, die sich vorstellt körperlicher als es wirklich war. Letztere erscheint in ihren unterschiedlichen Erscheinungsformen von einer ätherischen Aura umhüllt, gleichzeitig aber mit Sinnlichkeit aufgeladen. In Nagais Illustrationen herrscht also der entsetzliche Charakterzug vor, wenn der Autor die Dämonen und die Sünden darstellt, die Sünder erleiden. Seine Originalversion der Göttlichen Komödie ist sicherlich faszinierend, eine würdige Hommage an den großen Dichter, dessen Tod vor 700 Jahren in Ravenna stattfand, wo er noch heute begraben liegt.
(Foto: Gõ Nagai World, Facebook-Seite)
