Es ist Herbst, die Bäume beginnen zu streifen, die Landschaften färben sich in neue Farben. Die Rot-, Gelb- und Orangetöne sind die Stars dieser Zeit. In den Städten ist das Knirschen abgefallener Blätter der Klangteppich der Bürgersteige. In der Luft der Duft von gerösteten Kastanien beginnt zu duften und die Stände der Jahrmärkte wimmeln von Kürbissen. Und dann sind da noch die italienischen Sprichwörter, die vom Herbst. Sie beleben unsere Sprache zu jeder Jahreszeit, aber genau in dieser Jahreszeit finden sie ihren Geburtsort.
Italienische Sprichwörter und Früchte
Zu den faszinierendsten Aspekten des menschlichen Verbs gehört der merkwürdige und oft versteckte Ursprung einiger Ausdrücke. Wie oft haben wir zufällig Dinge gesagt wie: "Ich habe dich in einer Kastanie!". Oder zu rufen: "Das hat wirklich einen leeren Kürbis!". Und wieder: "Es ist angebracht, die Kastanien vom Feuer zu nehmen". Die klassischen Herbstfrüchte sind die Protagonisten dieser italienischen Sprichwörter. Aber was ist ihre Geschichte? Wenn wir jemanden erwischen, der einen Streich spielt, ist es für uns selbstverständlich zu sagen, dass wir ihn auf den Punkt gebracht haben. Der Grund dafür liegt im Wort braun, ein einst weit verbreiteter Begriff für die Frucht der Kastanie. Dem entspricht aber auch eine andere Bedeutung di Fehler, Fehler.
Es ist kein Zufall, dass die Leute einmal sagten: "Ich habe dich in Braun!". Dann gibt es noch ein Sprichwort, das mit Kastanien zu tun hat. Es wird in singulären Situationen verwendet. Zum Beispiel, wenn Sie sich oder andere einem Risiko aussetzen, um einen bestimmten Umstand auszunutzen. Und dann rufen wir ein nettes: "Entferne die Kastanien vom Feuer!". Diesmal gilt es, einen Streifzug in die Welt der Märchen zu machen, um ihre Bedeutung zu erfahren. Jean De La Fontaine schrieb über einen Affen, der, angelockt vom Geruch von geröstete Kastanien, er hat die Katze gebeten, nehmen Sie sie von der Hitze. Das Kätzchen versengte sich schließlich die Pfote, um der Aufforderung nachzukommen. Dann sind da noch all die Aphorismen über den Kürbis, die besondere Aufmerksamkeit verdienen. Unsere Reise in die Welt der italienischen Herbstsprüche geht weiter.
Kürbiszeit
Königin einer Party, die mitten im Herbst stattfindet, la Kürbis er war bereits der Protagonist einer fernen Vergangenheit. Heute erinnert uns die große Orangenfrucht sofort an Halloween. Aber Sie müssen nicht ins Ausland reisen, um mehr zu erfahren. Stattdessen können wir bequem nachforschen, indem wir in unserem Land bleiben. Tatsächlich nutzten die Römer den Kürbis als Behältnis, um Wertsachen zu verstecken.
Damals das salz war etwas sehr Kostbares, so sehr, dass es als Verhandlungsmasse verwendet wird. Und was machen wir heute noch mit Wertsachen? Wir suchen ein Versteck, eine Möglichkeit, sie zu behalten. So war es auch bei den Römern, deren Praxis gerade darin bestand, Geben Sie das Salz in einen Kürbis, der vom Fruchtfleisch befreit ist. Wir könnten es definieren eine Art Tresor aus der Antike. Und genau von dieser Verwendung leiten sich immergrüne Sprichwörter ab. Also sagten sie: "Der hat kein Salz im Kürbis!". Oder wieder: "Was für ein leerer Kürbis!". Es versteht sich von selbst, dass das Warum leicht zu verstehen ist. Genauso wie das Gegenteil „Viel Salz im Kürbis“, gleichbedeutend mit Intelligenz und geistiger Schärfe.
