Wussten Sie, dass die erste italienische Übersetzung von "Der Herr der Ringe" von einer Frau sizilianischer und vor allem adeliger Herkunft stammt? Vittoria Alliata di Villafranca ist eine Gelehrte der arabischen und östlichen Welt und hat vor einigen Jahren in ihrer Villa Valguarnera, in Bagheria, ein Referenzkulturzentrum für das gesamte Mittelmeer. Schriftstellerin, Übersetzerin, Wissenschaftlerin, Journalistin Vittoria Alliata ist eine Frau voller Entschlossenheit.
In sehr jungen Jahren in Genf geboren, war sie so neugierig auf Sprachkenntnisse, dass sie ein Studium des islamischen Rechts absolvierte und die Situation der Frauen in arabischen Ländern vertiefte. Sie ist eine Nachfahrin der Familie Alliata, Tochter von Prinz Francesco Alliata von Villafranca, Cousine von Dacia Maraini. Viele Reisen unternommen und die ersten Bücher geschrieben.
Vittoria Alliata, die Übersetzerin von Tolkiens Trilogie
Von klein auf übersetzte Vittoria Alliata di Villafranca den großen Roman. Die andere Übersetzung, die neueste, stammt von einem anderen Autor. So sehr, dass die Wissenschaftlerin mit dem Verlag einen langen Rechtsstreit um die Anerkennung ihrer Arbeit begonnen hat. Und es gibt viele Unterstützer, die seine Version von JRR Tolkiens Buch unterstützen. Sogar eine Seite auf Facebook erstellt, die der Originalversion der Übersetzung gewidmet ist.
Vittoria Alliata entschied sich nach Reisen und Studium um die Welt, nach Sizilien zurückzukehren und sich dort niederzulassen Bagheria, wo seine Villa zu einem kulturellen Bezugspunkt geworden ist. "Es war ein Akt der Liebe zu diesem Land, zu seinen Ursprüngen und zu den Ursprüngen meiner Familie - die Frau sagte Balarm.it-. Ich fühlte die Pflicht, die Berufung zu einer besonderen Aufgabe, nicht nur mein Eigentum, das Beute der Mafia-Familien ist, zu schützen, sondern auch die Identität Siziliens, die allen gehört und die durch das Handeln aller die rechte Würde erlangen kann. Ich musste auch meine Freiheit wiedererlangen".
Die Villa von Vittoria Alliata und ihrer Familie
Die Entscheidung, nach Sizilien zurückzukehren, entspringt dem Wunsch von Vittoria Alliata, den Besitz ihrer Familie zurückzunehmen und wiederzubeleben. Es wird zu einem kulturellen Bezugspunkt auch für die vielen Gelehrten, die im Laufe der Jahre seinen Weg gekreuzt haben. Villa Valguarnera verfügt über einen Park, eine umschlossene historische Landschaft, die vom Provenzano-Clan bewohnt wird. Dann die Rückkehr zur alten Pracht. Die Villa enthält Material der Filmproduktionsfirma Panaria Film erstellt von Francesco Alliata.
Villa Valguarnera Landschaft mit großartigen Sets
Außerdem war die Villa Drehort des Films von Ferzan Ozpetek "Die Göttin Fortuna", einer Sky-TV-Serie, ausgewählt von dem Ehepaar, das vom Anführer von . gebildet wurde Radiohead Thom Yorke und die Schauspielerin Dajana Roncione aus Monreale.
auch Giuseppe Tornatore, Direktor von Bagheria, wählte sie für einen Werbespot von Dolce & Gabbana. Die von einem Bernini-Schüler erbaute Villa Valguarnera ist auch eines der ersten Beispiele neoklassizistischer Architektur. Es war auch Schauplatz des Romans „Das lange Leben der Marianna Ucrìa“ von Dacia Maraini.
Die Villa heute dank des Engagements von Vittoria Alliata
Dieser bezaubernde Ort ist jetzt dank des Engagements von Vittoria Alliata geschützt. Es ist auch möglich, diese Seite nach vorheriger Reservierung und in Gruppen zu besuchen. EIN'Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte für diejenigen, die auf Sizilien sind und in eine so weit entfernte und geschichtsträchtige Welt eintauchen möchten.
