Hallo Annalisa, von Women Who Emigrate Abroad (DCEE), wo auch Sie über Ihr Leben im Ausland schreiben, sind Sie alle Frauen und italienische Expatriates. Wie fördert man das Italienischsein in der Welt?
Was für eine schwierige Frage!
Ich laufe Gefahr, gegen den Strom zu schwimmen und unbeliebt zu sein, aber ich fördere das Italienische in der Welt nicht, zumindest nicht bewusst. Nachdem ich mich entschieden habe, in einem neuen Land zu leben, ist es mein Hauptziel, mich zu integrieren und somit die Kultur, die mich willkommen geheißen hat, zu verstehen und zu meiner eigenen zu machen. Das heißt natürlich nicht, alles, womit ich in Berührung komme, passiv aufzusaugen, in den meisten Fällen überarbeite ich die neuen Elemente im Licht der alten und „verseuche“ in dieser Interpretation vielleicht die Welt um mich herum mit Italienisch. Für eines kämpfe ich allerdings hart: Die Pasta wird al dente gegessen und mit der Sauce vermischt, sie wird nicht als Beilage zu anderen Gerichten verwendet. Schließlich bleibe ich im Herzen Italiener und die Pasta kann nicht angerührt werden!
Wie ist die Idee entstanden, einen Blog über im Ausland lebende Frauen zu eröffnen?
Die Idee, den Blog zu eröffnen, entstand aus dem Geist und der Initiative von Katia Terreni, die uns bei diesem fantastischen Abenteuer leitet und koordiniert. Ich bin zufällig darauf gestoßen Frauen, die ins Ausland auswandern und es war Liebe auf den ersten Blick. Auswandern zum Guten oder zum Schlechten ist eine schwierige Entscheidung, die die tieferen Aspekte des Lebens einer Person betrifft und ein echtes emotionales Erdbeben verursacht. Sie stellen alles in Frage, Sie finden sich als Erwachsener in meinem Haus über vierzig wieder, der bei Null anfangen muss. Sie müssen sich neu erfinden und die Notwendigkeit, sich mit denen zu vergleichen, die eine ähnliche Wahl getroffen haben, ist wirklich großartig. Sie müssen verstehen, wenn die anderen die gleichen Gefühle haben wie Sie, die gleichen Probleme haben. Es besteht ein starker Bedarf, Erfahrungen und Anpassungsstrategien zu vergleichen.
Was sind die Hauptgründe, warum eine Frau Italien verlässt?
In Italien hatten wir aufgehört zu träumen, wir hatten das Maximum erreicht, das wir anstreben konnten. Wir fühlten uns, mein Mann und ich, Gefangene unseres Lebens. Wir sahen keine Zukunft für unseren Sohn und keine Chance auf Wachstum für uns. Aber vielleicht gab es zumindest für mich auch ein Gefühl der Nicht-Wiedererkennung mit der Umwelt, in Italien fühlte ich mich nicht wohl, ich fühlte mich nicht zu Hause.
Alle Frauen verbindet die gemeinsame Erfahrung des Auslandslebens, aber sie leben an Orten, die oft sehr weit voneinander entfernt sind. Wie hast du dich gefunden?
Wir haben uns zufällig gefunden, dank Katia und der fantastischen virtuellen Welt, die uns alle nahe bringt. Wir fanden uns in unseren Geschichten, in unseren Affinitäten, in unseren Problemen wieder.
Einige lesen Artikel Im Blog können Sie sehen, dass einige von Ihnen in mehreren fremden Ländern gelebt haben. Besteht nicht die Gefahr, sich wurzellos zu fühlen? Wo ist Zuhause"?
Ich habe Glück, ich habe nur einen Zug gemacht und andere sind nicht geplant. Ich habe Italien bewusst verlassen, es war kein Zufall, die Möglichkeit zum Verlassen wurde mit der Laterne gesucht. Fühle ich mich wurzellos? Nach drei Jahren denke ich immer noch über diese Frage nach. In Italien habe ich mich, wie gesagt, nicht wohl gefühlt. Ein Teil von mir hat sich mit Italien gestritten und will kein Italiener sein, aber auf der anderen Seite bin ich nicht einmal Franzose und glaube nicht, dass ich wirklich einer werden werde, auch wenn ich nach der Nationalität fragen kann. Wenn ich die Frage beantworten muss, wo ist mein Zuhause? Ich habe keine Zweifel, dass dieses Zuhause in Annecy ist, zum ersten Mal in meinem Leben, in einem gemieteten Haus und in einem fremden Land fühle ich mich zu Hause, ich fühle mich beschützt. Nehmen wir an, im Moment bin ich ein Weltbürger mit Wohnsitz in Frankreich. Vielleicht beantworte ich diese Frage in ein paar Jahren ausführlicher, wenn ich alle Ideen geordnet habe.
Denken Sie aus dem gleichen Grund darüber nach, was der beste Ort sein könnte, um ein Kind zu erziehen?
Ich habe keine Zweifel, der beste Ort, um meinen Sohn aufzuziehen, ist Annecy. Die meisten von uns wandern aus, um unseren Kindern eine bessere Zukunft zu bieten. Natürlich sind wir weit von Zuneigung entfernt, und dies könnte ein Handicap für Expat-Kinder sein, aber was wir ihnen hier in Rom bieten können, war sicherlich kaum weniger als eine Utopie.
Welchen Rat würden Sie einer Frau geben, die sich entschließt, in ein anderes Land zu ziehen?
Den Transfer als Abenteuer erleben, neugierig und offen für Neues sein. Alles mit einer Prise Ironie und Humor analysieren. Ob die Ausbürgerung eine Klammer in unserem Leben ist oder eine endgültige Entscheidung uns auf unerwartete Weise bereichern kann, wir müssen nur eifrig sein, zu lernen und uns selbst zu konfrontieren.
Was hat sich in Ihrem Leben verändert, seit Sie begonnen haben, diesen Blog zu schreiben?
Frauen, die ins Ausland auswanderten, haben mir das Gefühl gegeben, Teil einer Gemeinschaft zu sein, mich selbst zu konfrontieren, in mich hineinzuschauen, wundervolle Menschen zu treffen, Freundschaften zu schließen und Probleme und Distanzen zu relativieren. Die meisten von uns leben Tausende von Kilometern entfernt und dennoch haben sich Freundschaften entwickelt, die wirklich Gutes verheißen.
Ihr Buch „Frauen, die ins Ausland auswandern“ ist eine Sammlung von Geschichten. Hier erzählen Sie sich selbst und offenbaren auch intime Aspekte der Erlebnisse fernab Italiens. Wie hast du dich gefühlt, als du es fertig geschrieben hast?
Ich habe Katia Terreni und Donne kennengelernt, die nach der Entstehung des Buches ins Ausland auswandern. Ich kann Ihnen sagen, was ich beim Lesen gefühlt habe. Inzwischen war der Anthropologe in mir von den Beschreibungen verschiedener Orte und Bräuche begeistert, in der Praxis reiste ich um die Welt. Die Expatriate, wie ich, hat sich in vielen Anekdoten wiedererkannt, hat Denkanstöße gefunden, wo sie eine gewisse Ratlosigkeit empfand, und so viel Trost und Mut gefunden, sich den Schwierigkeiten zu stellen, die auf einem solchen Weg unweigerlich auftreten können.
Gibt es irgendjemanden, dem jeder von Ihnen dieses Buch widmen möchte?
Trivialerweise könnte ich denen sagen, die ihr Land verlassen müssen, in Wirklichkeit ist es ein Buch, das ich allen Frauen empfehlen würde, die schwere Zeiten durchmachen und nicht an sich selbst glauben. Die in diesem Buch gesammelten Geschichten sind Geschichten von Frauen unterschiedlichen Alters, Glaubens und Kulturen; die Gründe, die sie in die entlegensten Winkel der Welt geführt haben, sind die unterschiedlichsten, aber eine Eigenschaft verbindet sie alle, vereint uns alle: wir sind Frauen, wunderbar stark, eigensinnig, fantastisch. Wir können überall hingehen und alles tun, die Geschichten in diesem Buch sind der Beweis dafür.
Interview veröffentlicht von Annalisa Allegri, Annecy, Frankreich.
