Heute morgen bin ich aufgestanden, oh schönes tschüss, schönes tschüss, schönes tschüss tschüss ... Ob Sie es lieben oder hassen, jeder in Italien (und darüber hinaus) kennt und könnte singen "Ciao Bella“, zumindest in seinem Refrain. Die Berühmten "parteiisches Lied„Ist ein Symbol der Freiheit und Revolte gegen den Unterdrücker und wird aus genau diesem Grund damit in Verbindung gebracht 25 April (Tag des Befreiung Italiens aus dem Nazifaschismus). Dank seiner kraftvollen Botschaft erfreut sich das Lied auch über die Landesgrenzen hinaus wachsender Beliebtheit und wird zur Hymne des universellen Widerstands Türkeiin Irakin Chile und neuerdings auch in Ukraine, zerstört aufgrund derRussische Invasion. Die Popularität des Songs ist in den letzten Jahren schließlich auch dank der TV-Serie gewachsen Netflix "Das Papierhaus". Aber wurde „Bella ciao“ wirklich als Partisanenlied geboren? Die Antworten sind in diesem Fall widersprüchlich.
Ursprünge von Bella ciao
Die Ursprünge des Liedes sind ungewiss. Für einige wurde die Melodie von einem Stück populärer Tradition übernommen Jiddisch (Hebräisch), in der vom Musiker gespielten Fassung Mischka Ziganoff (1919). Andere denken stattdessen, dass es sich um eine Neuadaption der von ihm gesungenen Version handelt Mondine in den dreißiger Jahren (dem er den berühmten Vers "oh bella ciao" entnimmt). Was den Text anbelangt, würde dies dagegen a wiedergeben Piemontesisches Volksstück des späten neunzehnten Jahrhunderts, betitelt Grabblume (auch in der venezianischen und lombardischen Tradition vorhanden). Freiheit oder Widerstand hat in diesem Fall nichts damit zu tun, sondern der Song handelt von einer Frau, die sieht, wie ihre Liebe mit einer anderen Frau spricht und an gebrochenem Herzen sterben will. Über das Partisanenlied wird erstmals offiziell berichtet 1953, in der Zeitschrift "LaLapa". Dann stellt sich der Erfolg ein 1964, wenn es vorgeschlagen wird Festival der zwei Welten von Spoleto (in der Version der Mondine).
Partisanenlied oder nicht?
Heute ist die allgemeine Meinung, dass dieses Stück ein Lied der Partisanen ist. Die Realität sieht laut einigen nicht ganz so aus. Der Journalist und Partisan Giorgio Boca Er erklärte, dass er in den 20 Monaten des Guerillakriegs nie jemanden „Bella ciao“ singen gehört habe. Der Journalist ist der gleichen Meinung Giampaolo Pansa das in seinem Buch "Bella ciao. Gegengeschichte des Widerstands“, schrieb er, dass das Stück nie von den Partisanen sei, wie viele glauben. Auf der anderen Seite der Historiker Cäsar Bermani gibt an, dass das Lied bereits von den Partisanen der gesungen wurde Maiella-Brigade in Abruzzen. Dieselbe These wird vom Historiker unterstützt Roger Giacomini, der angab, dass das Lied bereits eingesungen sei 1944 von den Partisanen, die in der ankamen Marken. Allerdings scheint Bella ciao vor den frühen XNUMXer Jahren nicht erwähnt worden zu sein. Tatsächlich erscheint es nicht einmal im "Partisanenlieder"Von"Italienischer Liedermacher"von Pasolini, datiert 1955.
Wie wurde „Bella ciao“ also zu einem Symbol des Widerstands? Dank seiner mitreißenden Musik und seiner anregender Text. Heute denken viele, dass dies ein „linkes“ Lied ist, ein kommunistisches Lied, aber selbst in diesem Fall ist es ein Gemeinplatz. Im Gegensatz zu anderen Songs wie "Der Wind bläst“, „Bella ciao“ stellt keinen Bezug zu Politik und Kommunismus dar und wurde sogar am Ende der verwendet Kongress der Christdemokraten von 1976. Auf der ganzen Welt gesungen, in verschiedenen Versionen und in verschiedenen Sprachen, ist "Bella ciao" ein universelle Hymne der Freiheit. Auch wenn seine Geschichte nicht mit den Partisanen beginnt, ist es heute ein Symbol des Widerstands, das wie jeden Tag am 25. April gesungen wird, um uns daran zu erinnern, dass unsere Gesellschaft und die Republik danach riechen.Blume des Partisanen“, der für die Freiheit starb.
Vorgestelltes Foto: © Wilma Guerrini – Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
