Der schwarze Freitag kommt. Sollen wir shoppen gehen? ". Jeder, von Torre del Greco bis Sesto San Giovanni, nimmt sich die englischen Worte von heute in den Mund, als ob es sie gäbe. Macht eines erfundenen Namens.
Einmal waren wir „zu Weihnachten einkaufen“. Wir kauften Socken, Schals und Fernseher. Das haben wir auch gemacht und es hat super funktioniert. Aber der Ausdruck klang zu heimelig. Um „cool“ zu sein, verwenden wir Wörter der weniger bekannten Sprache für Italiener. Niemand versteht also wirklich, was er sagt. Möchten Sie das „Ranking“ der gefragtesten „Black Friday“-Shopping-Produkte wissen? Es gibt die „Sony PlayStation 4 Slim“, viele „Smartphones“, darunter das „Apple iPhone XR“, das „Apple iPhone 11“, die „Apple Air Pods 2“; viele „Turnschuhe“, darunter der „Adidas Stan Smith“ und der „Saucony Jazz Original Vintage“. Dann gibt es noch den „Dyson Cyclone V11 Absolute“, etwas „Smartwatch“ und den „Google Home Mini“. Hat jemand bemerkt, dass er in einer anderen Sprache spricht?
Schwarzer Freitag: Was bedeutet das?
Auf Italienisch würde schwarzer Freitag klingen "Schwarzer Freitag“, Ein Ausdruck, der an die sogenannten Tage des „Exodus“ für die Feiertage erinnert. Oder ein Trauertag. Anders als "einkaufen". Und tatsächlich gehört zu den möglichen Ursprüngen des Namens auch der, der mit dem Verkehr in Verbindung steht, der Philadelphia an einem der ersten fraglichen Freitage überlastet hätte. Aber wahrscheinlicher ist der Ursprung dieses Ausdrucks in der Buchhaltung, das heißt, wenn die Händler, nachdem sie die Konten bis dahin rot markiert haben, mit dem Herannahen von Weihnachten beginnen, die Zahlen in schwarzer Farbe aufzuschreiben, das heißt in positiv.
Und dann wird der „schwarze Freitag“ ab dem Tag der Danksagung gezählt, ein typisch amerikanisches Fest, das von den Pilgervätern gewünscht wurde. Unbekanntes Ereignis in Italien. Worüber reden wir also? Ist wirklich jemand da, der sich in Busto Arsizio oder Giugliano, in Guidonia oder Marsala „cool“ fühlt, wenn er die Worte „Shopping“ und „Black Friday“ im Mund hört? Wenn Sie den „Black Friday“-Shopping genießen möchten, gehen Sie nach New York. Ansonsten ist es in Ordnung zu sagen, dass Sie „einkaufen“ oder „für Geschäfte“ gehen, vielleicht nicht einmal in ein Einkaufszentrum, sondern einmal in einen netten kleinen Laden, um einen schönen Schal zu kaufen. Jeden Freitag unter Weihnachten. Ein bisschen Stolz.
