Rocco Femia, Redakteur und Journalist, ist Gründer und Redakteur des zweimonatlich erscheinenden Magazins "Wurzeln" (Ausgaben und Auflagen). Das seit 2002 in Toulouse erscheinende Magazin wurde mit dem Ziel geboren, die Erinnerung an die italienische Emigration nach Frankreich zu pflegen und sich als Vehikel für die Kenntnis von Sprache und italienische Kultur jenseits der Alpen.
„Radici“, ein zweisprachiges Magazin zum Italienischlernen
Von großer visueller Wirkung, in seiner 68-Farbseiten, ist das Magazin mit interessanten Kolumnen, Rubriken und Dossiers bereichert. Jede Ausgabe öffnet mit "Brev'Italia", eine kurze Zusammenfassung von Nachrichten von nationalem Interesse, e "Routen", Abschnitt, der der Wiederentdeckung der italienischen Regionen gewidmet ist. An Seiten zu Auswanderung (Spalte von Laure Teulières), Geschichte, Kunst, Literatur mangelt es nicht. Das erfolgreiche Magazin (im Abonnement erhältlich) hat eine Besonderheit, die es originell und äußerst interessant macht: Es ist zweisprachig. Die meisten Artikel sind auf Französisch verfasst, aber eine bedeutende Präsenz von Italienisch wird gewährleistet, insbesondere auf den Seiten, die dem Sprachenlernen gewidmet sind. Geboren, um einen Raum für den kulturellen Austausch zwischen Frankreich und Italien, Franzosen und Italienern, Italienisch-Franzosen, Französisch-Italienern und Neugierigen zu schaffen, ermöglicht "Radici" einem großen Publikum, Italienisch zu lernen und unsere Kultur kennenzulernen.
Rocco Femia, ein erfolgreicher Kalabrien
Der Schöpfer, Rocco Femia, 59, hat Kalabrische Herkunft. Geboren in Aprigliano (Cosenza), absolvierte er in Bari Rechtswissenschaften und setzte sein Studium in Frankreich fort, wo er einen Master in internationaler Kommunikation erwarb. Mit „Roots“ hat Femia mit der Musical-Show „Italiens quand les émigrés c'était nous“ große Popularität erlangt, die ihn auch im Theater engagiert. Verheiratet, Vater von zwei Kindern, ist er auch Autor mehrerer Bücher. Mit seiner großen Leidenschaft für das Schreiben vereint er – vertraut er – die für gute italienische Küche. Im Interview erzählt er uns und erzählt von seinem erfolgreichen Verlagsprojekt. Und kehrt gerne zu seinen "Wurzeln" zurück.
Femia Director, wann wurde Ihre Leidenschaft für das Schreiben geboren?
«Ich würde sagen, das Schreiben ist eine Leidenschaft, die mich immer begleitet hat. Aber es gibt einen auf den ersten Blick weniger offensichtlichen Aspekt in diesem Beruf, der meine Neugier geweckt und eine große Leidenschaft geweckt hat: das Leben der Menschen zu erzählen und Informationen und Schlüssel an ein möglichst breites Publikum weiterzugeben Weise in der Welt zu sein. Erzählen, hier. Natürlich kein besonderer Anspruch, aber in jedem Fall das Bewusstsein, dass ein Journalismus, der verantwortungsbewusst informieren kann, auch das Beste aus einem Volk oder einem Territorium herausholen und damit mit allen teilen muss. Das ist ein bisschen wie das, was wir bei „Radici“ versuchen ».
Seit wann leben Sie in Frankreich?
„Ich bin seit mehr als 25 Jahren in Frankreich. Kein Pappkoffer oder Brain Drain. Einfach ein interessanter Job beim Europarat, um meine postgraduale Ausbildung mit einem Master in Kommunikation fortzusetzen. Ich habe Jura an der Fakultät „Aldo Moro“ in Bari studiert und in Frankreich einige Jahre als stellvertretender Direktor des Höheren Forschungsinstituts für Europa gearbeitet. Dann die Entscheidung, mich dank der entscheidenden Hilfe meiner Frau (viersprachige Übersetzerin) selbstständig zu machen, was der eigentliche Grund war, in Frankreich Fuß zu fassen, wo wir 2002 das Magazin und alles andere gründeten : der Buchverlag und die Gesellschaft für Musik- und Theaterproduktionen. Alle Aktivitäten sind natürlich der italienischen Kultur gewidmet ».
Was bedeutet es heute, Kultur zu verbreiten?
«Ich denke, Kultur zu verbreiten bedeutet heute zuallererst, sich auf die Art des Seins zu konzentrieren. Es braucht viel Treue zu bestimmten Werten. Es ist kein einfaches Rezept. Die Messlatte unsererseits liegt fest in Richtung eines Humanismus der Werte und Rechte, der seit jeher einen wahren Kompass in unserer persönlichen Geschichte und in der von „Radici“ (www.radici-press.net) darstellt. Kurzum, ein anderes Italien: offen, frei, mutig, antirassistisch und antifaschistisch, antisexistisch, säkular und unterstützend. Hier ist das Programm, das unsere redaktionelle Linie ausmacht ».
Was bestimmt den Erfolg von „Radici“?
„Wenn sie mir diese Frage stellen, sage ich die Wahrheit: Es ist ganz einfach, Sie müssen nur von Menschen umgeben sein, die schlauer sind als Sie, die Sie nicht nur daran hindern, Unsinn zu tun, sondern Sie auch dazu anregen, die richtigen Entscheidungen zu treffen. Hier liegt das Geheimnis in diesem kollektiven "Wir", das sich kontinuierlich einzubringen versucht und sich mit der Balance aus Geschichte, Zeitgeschehen und Kultur eines der schönsten Länder der Welt, unseres, nährt».
Wer sind die Journalisten, die Sie bei diesem ambitionierten Redaktionsprojekt unterstützen?
„Wir sind 6 fest in der Redaktion. Aber etwa zwanzig Freiberufler sind in Italien, Frankreich und Belgien verstreut. Einige schreiben in verschiedenen italienischen und Fernsehzeitungen, von Focus Storia bis Fatto Quotidiano, vorbei an Vanity Fair, Tip, La7 und L'Espresso. Intelligente und wirklich kluge Menschen, die wir aufgrund ihrer Fähigkeit ausgewählt haben, Italien mit französischen Freunden zu teilen. Wer weiß, ob eine Zusammenarbeit mit Italiani.it nicht in einer Weile geboren wird ».
„Radici“ hat gut verarbeitete Grafiken, ganz in Farbe, bereichert durch viele schöne Fotos. Was sind die anderen Stärken?
„Ich kann nie klar genug über das Magazin sprechen. Denn schließlich sollen es die Leser sein, ob treu oder gelegentlich, die sagen, ob es interessant ist oder nicht. Was ich Ihnen sagen kann, ist, dass wir uns in diesen 20 Jahren nie zusammengetan haben, um eine Entwicklungsstrategie zu entwickeln. Wir lebten Tag für Tag, arbeiteten wie die Verdammten und unermüdlich, vielleicht mit nur einer Idee, ja: eine Zeitschrift zu machen, die es versteht, vor allem mit den Franzosen über Italien zu sprechen. Dort. Damit hat "Radici" vielleicht eine Neuheit im Panorama der italienischen Zeitungen der Welt vorgeschlagen. Nicht so sehr Italiener im Ausland oder nur Italiener ansprechen, die in Frankreich so zahlreich sind, sondern vor allem mit Madame Dupont und Monsieur Dumas zu sprechen. Kultur, nicht zu vergessen, ist nicht nur Identität, sondern auch Teilen.
Es ist umso erfreulicher, dies mit denen machen zu können, die nicht italienischer Herkunft sind, und ich denke, dass es auf lange Sicht mehr Früchte trägt und der Kultur der Belpaese einen Dienst erweisen wird. Offensichtlich haben wir die italienische Diaspora nie vergessen, ganz im Gegenteil. Im Jahr 2011 widmete unser Verlag anlässlich des 150 et ailleurs". Buch, das mit mehr als 150 Ausgaben das mit Abstand meistverkaufte Buch unseres Verlags ist. Ohne zu vergessen, dass wir seit einigen Jahren überall die Musical- und Theatershow "Italiens quand les émigrés c'était nous" herumtragen, für die die "Foundation Queen Christine Europe" von Stockholm dem Magazin und der Truppe den Preis verliehen hat renommiertes Kulturlabel „QC Europe“ für die Arbeit gegen Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit ».
Wie wichtig sind die Wurzeln im Leben eines jeden Mannes?
„Sie sind das natürliche Element, das uns daran erinnert, wer wir sind und woher wir kommen. Und die es uns ermöglichen, zu verstehen, welchen Weg wir einschlagen sollen, wenn sie mit Respekt vor der Erinnerung gelebt werden. Vor allem, um dem, was wir tun, "Sinn und Richtung" zu geben. Das heißt, verfallen Sie nie in einen trockenen und nicht sehr fruchtbaren Pessimismus, in den seltsamen Glauben, dass "es besser war, wenn es schlimmer war". Nein. Du bist jetzt besser oder vielleicht sogar noch schlechter dran. Es hängt nur von unserer Lebensweise ab, was das einzige ist, was die Wurzeln fruchtbar oder trocken machen kann. Nur in den Entscheidungen, die wir von Moment zu Moment in der Gegenwart treffen, in der wir leben, können wir den Wurzeln treu bleiben. Und dann sollten wir uns darauf einigen, was wir unter "Wurzeln" verstehen. Sie wissen gut, dass es gesunde, starke, historisch bedeutsame Wurzeln gibt, aber auch Wurzeln, die zwar jedem Einzelnen und unserem Volk gemeinsam gehören, aber nicht immer ein Grund zum Stolz sind. In diesem Sinne bedeutet die Liebe zu den Wurzeln, sich an die Geschichte der Bräuche, Kultur, Ideen und Zeugnisse zu erinnern, die unsere persönliche existentielle Reise wirklich bereichert haben. Dort, Die Wurzeln sind der gesunde Ort des kollektiven Gedächtnisses, dieser bodenlose Abgrund, aus dem gutes Wasser geschöpft werden kann. Gott weiß, wie sehr es gebraucht wird, besonders heute».
Welche Beziehung haben Sie zu Ihrer Heimat?
«Es ist eine angestammte, ursprüngliche, atavistische Beziehung. Ich glaube nicht, dass ich anders bin als die anderen, die wahrscheinlich dieselbe Frage gestellt haben. Wir kommen alle von einem bestimmten Ort und nicht von einem anderen. In diesem Zusammenhang erzähle ich Ihnen eine interessante Anekdote, die ich nicht immer teile. Vor vielen Jahren hatte ich die Gelegenheit, mit Papst Johannes Paul II., alias Papst Wojtyla, zu sprechen. Er fragte mich, woher ich komme. Ich antwortete, dass ich aus Kalabrien komme. Dann bestand er darauf, mich zu fragen, welche Stadt genau. Um seine Zeit nicht zu verschwenden und zu viele Erklärungen abzugeben, antwortete ich, dass ich aus einem Dorf in der Provinz Cosenza stamme. Und er, fast verärgert über meine Ausweichmanöver, schalt mich sanft, weil er das Dorf, in dem ich geboren wurde, unbedingt kennenlernen wollte. Ich sagte ihm, dass es Aprigliano heißt und dass es ein wunderschönes Dorf an den Hängen des Sila-Gebirges ist. Und er antwortete mit einem Lächeln: „Nun, sehen Sie, es gibt immer ein wenig unbekanntes Bethlehem, das uns gebiert und das wir nie vergessen dürfen“. Ehrlich gesagt wurde mir in diesem Moment nicht bewusst, dass ich stolz auf mein Land war, aber dieses päpstliche Beharren bestätigte eine Wahrheit, die mich immer begleitet hat: wir kommen wirklich von einem bestimmten ort und nirgendwo anders. Wir gehören zu diesem Ort. Immer und ewig, auch wenn das Leben uns woanders hinführt".
Welche Neuigkeiten sehen Sie für die Zukunft von „Radici“?
«Wir arbeiten am Aufbau einer Webplattform, um selbst Reportagen sowie journalistische und künstlerische Inhalte für das Netzwerk zu produzieren. Ein physischer Raum, weil wir eine loftartige Struktur suchen, um das Studium von Programmen unterzubringen, aber virtuell, weil nur im Web, wo Italienfans in Frankreich oder anderswo Informationen und tägliche Inhalte in 360 Grad über Italien finden können. Die Informationen werden immer in beiden Sprachen vorliegen. Eine Wahl, um die Verbindungen zwischen den beiden Ländern zu vermitteln. Ohne zu vergessen, dass wir 5 Shows haben, die von „Roots“ produziert werden, die durch Frankreich touren. Oder vielleicht ist es richtiger zu sagen, dass sie gelaufen sind, da die Pandemie niemanden verschont hat. Jetzt nehmen wir den Weg der Theater wieder in der Hoffnung, dass es keine anderen Haltestellen gibt».
