«Es war einmal… - Ein König! - werden meine kleinen Leser sofort sagen. Nein, Leute, ihr lagt falsch. Es war einmal ein Stück Holz." Dies war der Beginn eines der berühmtesten Bücher der italienischen Literatur. Es ist die Geschichte von Pinocchio, erzählt von Carlo Collodi, Künstlername von Carlo Lorenzini. Eine aufregende Abfolge von Ereignissen, in die sich der Protagonist kopfüber wirft. Aber auch eine Handlung von Charakteren deren markante Züge der Erzählung den Anschein einer Geschichte geben nicht nur für kinder.
Pinocchio: erster Entwurf
Ein einfaches Stück Holz das aus den Händen von Mastro Ciliegia in die von Herrn Geppetto überging, eines Tages die Form einer animierten Puppe annimmt. Brat und boshaft, für einen Großteil der Geschichte, Pinocchio scheint keine Dankbarkeit auszudrücken zum Zimmermann, der ihn für einen Sohn hält. Verspricht, hält aber nicht. Zum Beispiel, wenn er das Puppentheater der Schule vorzieht, die Tickets durch den Verkauf des Buchstabierbuchs, das Geppetto gekauft hatte, mühsam zu bekommen. Oder wenn er sich verführen lässt von der Katze und dem Fuchs, scheiterte in seiner Verpflichtung, dem "Zimmermannsvater" die fünf Pailletten zu bringen, die Fire-Eater ihm geschenkt hatte. Darüber hinaus können die Leser seit den ersten Seiten eine der Schlüsselfiguren treffen.
"Disneyland Paris" by Schockiert wird darunter genehmigt CC BY-NC-SA 2.0
Die sprechende Grille, die, wenn sie lebt, gerade genug Zeit hat, Pinocchio einmal Vorwürfe zu machen. Instinktiv warf ihn die Puppe, verärgert über seine ermahnenden Worte, gegen einen Hammer. Geste, die nicht ausreicht, um das "Bewusstsein, das in jedem von uns ist" zum Schweigen zu bringen und so wird ihm das Spektrum der Grille im Laufe der Geschichte weiterhin erscheinen. Von der Katze und dem Fuchs betrogen, später als Räuber verkleidet, versucht Pinocchio zu fliehen, indem er die Goldmünzen in seinem Mund versteckt. Aber sobald er anklopft Haus der Blauhaarigen Fee, er wird sofort gepackt und an einem Eichenzweig aufgehängt. Hier endete der erste Entwurf des Werks, das Collodi 1881 in Episoden veröffentlicht hatte in der Kinderzeitung. Und dann? Was ist passiert?
Die Fortsetzung von Pinocchio
Es scheint, dass Collodi nicht allzu sehr an seine Arbeit glaubte und ihn für eine „Kindheit“ hielt! Ein wirklich überraschender Anfang, wenn man sich die Resonanz vor Augen führt, die diese Produktion auslöste. Und es war das allgemeine Interesse, zusammen mit den Anfragen des Zeitungsredakteurs Ferdinando Martini, um den Autor aufzurütteln. Die Geschichte ging dann weiter, änderte jedoch ihren Titel. Von „Die Geschichte einer Puppe“ bis „Die Abenteuer des Pinocchio“. Dann musste ein Weg gefunden werden, den Protagonisten von dem Ast zu befreien, an dem er am Ende der "ersten Serie" gehangen hatte. Und so ist der Charakter der Blauhaarige Fee, bereits erwähnt, entstanden. Noch einmal gerettet, scheint sich Pinocchio nicht verändert zu haben. Wieder betont Collodi den Aspekt, der ihn am meisten charakterisiert. Ein unermüdlicher, undankbarer Lügner.
Beraubt und zu Unrecht verurteilt, Geppetto ist verzweifelt und weiß nicht mehr, wo er nach ihm suchen soll. Er geht so nach Amerika wird aber vom Schrecklichen Dogfish verschluckt. Zwischen einer Reise und der anderen wird Pinocchio, frei aus dem Gefängnis, mehrmals von der Blauhaarigen Fee geholfen. Reifer verspricht er sich gut zu benehmen, zu studieren und zur Schule zu gehen. Im Gegenzug wird die Fee eines Tages daraus ein echtes Kind machen. Wieder einmal „verfällt die Marionette“. Im Spielzeugland Pinocchio wird mit seinem Freund Candlewick in einen Esel verwandelt. Wieder ist es die Fee, die ihn aus Schwierigkeiten befreit. Und Geppetto? Pinocchio wagt sich ins Meer, um ihn zu finden. Die Puppe betritt den Bauch des Schrecklichen Katzenhais und bringt seinen Vater in Sicherheit. Es folgen noch ein paar Dinge, aber am Ende schafft es Pinocchio schließlich, ein leibhaftiger Junge zu werden.
Personen
Pinocchio ist der Protagonist des gesamten Werkes. Andere Charaktere spielen zusammen mit ihm eine grundlegende Rolle in der Erzählung. Ohne sie wären einige hervorstechende Merkmale derselben Puppe nicht entstanden und die Geschichte hätte weniger Bedeutungen. Zuallererst Geppetto. Einfach und jähzornig aber gleichzeitig gutmütig. Vergib Pinocchio all die Untaten, mit denen er nach einem Leben als Alleinstehender untrennbar verbunden ist. In der Geschichte unterstreichen einige beschreibende Details, wie das an die Wand gezeichnete Feuer, das einen Kamin symbolisiert, die Armut von Geppetto. Ein Aspekt, der den Handlungen des Zimmermanns für Pinocchio noch mehr Wert verleiht. Dann gibt es die sprechende Grille. Das Gewissen, das in jedem von uns spricht und das wir manchmal zum Schweigen bringen möchten, manifestiert sich weiterhin.
… und ihre Eigenschaften
Die Katze und der Fuchs Folgen. Clevere Betrüger, aber nur mit Naiven, die sich täuschen lassen. Sie stehen für Versuchung, den einfachsten Weg zum Reichtum. Sie sind kleinlich, weil sie ihre Pläne mit den Schwächsten umsetzen. Drei sind jedoch falsch. Auch Pinocchio ist nicht zu entschuldigen. Die Katze und der Fuchs symbolisieren einen der vulgärsten und feigsten Aspekte der Realität, daher ist es gut zu wissen, wie man sich ihnen stellt. Endlich, das süße Blauhaarige Fee. Benimmt sich wie eine Mutter. Irgendwann bekommt sie das Aussehen einer gewöhnlichen Frau. Es ist nicht nur ein Charakter, der Pinocchio mithilfe von Magie aus der Not befreit, sondern hat auch einen pädagogischen Wert. Ihre Worte sollen die Puppe zum Nachdenken bringen, wie wenn sie die Metapher von kurzbeinigen und langnasigen Lügen.
Ein außergewöhnlicher Erfolg
"Die Abenteuer des Pinocchio", übersetzt in 240 Sprachen, ist heute das am zweithäufigsten übersetzte Werk der Weltliteratur und das erste unter den italienischen. Es ist vielleicht überraschend zu denken, dass Harry Potter belegt den elften Platz, Gleichzeitig unterstreicht diese Zahl, die aus einer Umfrage aus dem Jahr 2015 hervorgegangen ist, den Wert einer zeitlosen Geschichte weiter.
