Elisabetta Bagli ist eine geschätzte Autorin von Kurzgeschichten, Märchen und Gedichten. Vor allem die Verse nehmen einen prominenten Platz in ihrem Leben ein, immer orientiert an Unternehmenskultur, Introspektion, auf der Suche nach den „Nuancen“, die nur die Poesie erfassen kann. Die literaturbegeisterte Elizabetta ist ein wahrer „Bücherwurm“, wie sie sich selbst gerne definiert. Sie war erst 13 Jahre alt, als sie anfing, Tolstoi und Proust zu lesen. Weltweit bekannt für ihre Reime, von denen viele in zwölf Sprachen übersetzt wurden, hat sie erfolgreich an internationalen Literaturwettbewerben teilgenommen und wichtige Auszeichnungen erhalten. Unter anderem der renommierte „Creativity Prize“ beim „Naji Naanam 2020 Literary Prize“ im Libanon, an dem über 3,000 Teilnehmer teilnahmen.
Elisabetta Bagli: gescheiterte Buchhalterin, etablierte Dichterin
Elisabetta wurde vor 50 Jahren in Rom geboren. Sie lebt in Madrid, wohin sie 2002 zog, um ihrem Ehemann Fernando Val Garijo, Professor für Völkerrecht an der UNED (Universidad nacional de educación a distancia), zu folgen. Sie haben zwei Kinder: Francesca Romana (16) und Stefano (14), die in Madrid eine italienische Schule besuchen. Als Tochter eines Buchhalters absolvierte sie ein Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität La Sapienza und begann mit ihrem Vater und ihrem Bruder im Familienstudio zu arbeiten. Aber das ist nicht ihre wahre Berufung. In Rom lernte sie Fernando kennen, der Italien wählte, um sein Studium zu perfektionieren. Sie verlieben sich und heiraten. Sie, die schon immer davon geträumt hat, ins Ausland zu gehen, zieht mit ihrem Mann nach Madrid. In der spanischen Hauptstadt plant sie ihr neues Leben. Sie ist Übersetzerin (sie spricht vier Sprachen), lässt ihrer angeborenen Leidenschaft für das Schreiben freien Lauf, organisiert literarische Veranstaltungen.
Die Veröffentlichungen
2011 veröffentlichte sie in spanischer Sprache ihren ersten Gedichtband „Voce“ („Voz“), der in der Ausgabe 2015 auch in italienischer Sprache herausgegeben wurde. Drei weitere poetische Sammlungen folgen: „Behind the fame“, 2013; „Hinter dem Blick“, 2017; „Dal Mediterraneo“, 2019. Dieses neueste Werk, das zusammen mit der griechischen Dichterin Sofia Skleida entstanden ist, wird in die Bücher des Jahres 2019 beim zehnten Weltliteraturwettbewerb in Zypern aufgenommen. Ebenfalls von 2019 ist die Sammlung von Kurzgeschichten „Reflexionen im Spiegel“. Elisabetta ist auch Autorin des Märchens „Mina, die Fee vom Kristallsee“, 2013.
Mit Aim ist sie eine Verfechterin der italienischen Kultur in der Welt
Elisabetta ist die Sekretärin des AIM für Spanien (Verband für Italien in der Welt), der sich die Verbreitung der italienischen Kultur zum Ziel gesetzt hat. Für ihr Vereinsengagement erhielt sie 2019 den „Italienischen Kulturpreis“. Überreicht wurde es ihr vom ehemaligen italienischen Botschafter in Spanien, Stefano Sannino. Mit diesen Aktivitäten verbindet Elisabetta auch ihre Leidenschaft für Kommunikation. Tatsächlich arbeitet sie mit verschiedenen Zeitungen und kürzlich mit dem italienischen Radio ICN in New York zusammen und beteiligt sich jeden Montagnachmittag an der von Anthony Pasquale geleiteten Sendung „Ciao Tony“. Jurymitglied bei zahlreichen Kulturwettbewerben, am 21. Dezember 2019 nimmt sie in Italien am internationalen Literaturpreis "Vom Tyrrhenischen bis zum Ionischen Meer" teil, der in der wunderschönen Stadt spielt Matera. In diesem Interview spricht Elisabetta über sich selbst und tut es mit Herz.
Elisabetta, woher kommt Ihre Leidenschaft für das Schreiben?
«Eigentlich habe ich schon immer geschrieben, aber ich wusste nicht, dass das, was ich geschrieben habe, für andere interessant sein könnte. Schreiben und Lesen sind in meiner Lebensweise angeborene Aktivitäten. Ich musste einfach erkennen, dass das, was ich geschrieben habe, gelesen werden kann. Eines Tages riet mir ein Freund, der mich gut kannte und vor allem mein Schreiben kannte, mich in diese Welt zu stürzen. So entstand meine erste Kollektion, „Voce“, und jetzt, nach langer Zeit, bin ich immer noch hier ».
Wer sind Ihre Lieblingsautoren?
«Emily Dickinson und Elizabeth Barrett Browning, zwei wirklich außergewöhnliche Dichterinnen. Das Lesen ihrer Gedichte gab mir die Möglichkeit, andere Welten und andere Epochen zu erkunden. Außerdem mag ich Borges, Salinas und Alberti sehr, unglaubliche Dichter, jeder mit seinen eigenen Leidenschaften, Illusionen und Lebensvisionen. Die Schriftsteller, die ich am meisten liebe, sind Pirandello und Oscar Wilde, für ihre Art, die Realität durch die Masken darzustellen, die der Mensch gerne trägt, um das Leben zu lösen und zu leben. Bei all diesen Autoren und bei vielen anderen habe ich gelernt, mich selbst zu lesen, und wir alle wissen, dass die Selbstbeobachtung grundlegend für das Schreiben ist, insbesondere für Poesie».
Wie definieren Sie Poesie?
"Es ist schwierig, eine einzige Definition von Poesie zu geben. Poesie ist ein Wort, ein Vers, es ist oft stumm, aber vor allem diese intime und kraftvolle Stimme, mit der Sie zum Leben singen, zu seinen Farben, um dem Klang der Seele zu lauschen, zwischen Emotionen zu reisen, zwischen Ihren eigenen Geistern; es ist diese Stimme, die Ängste, Lächeln, Liebe, Schönheit und menschliche Hoffnung befreit. All dies und noch viel mehr ist Poesie: Wir sind Poesie in jedem Atemzug".
Von den vielen Versen, die du geschrieben hast, welchen fühlst du dich am meisten?
"Ich bin an viele Verse und an viele meiner Gedichte gebunden. Aber einer meiner repräsentativsten Verse ist: "Aufhören zu schreiben heißt innerlich zu sterben / und das kannst du nicht" ("Writing", aus "Voice") - „Nicht mehr schreiben heißt innerlich sterben / und du kannst nicht“ („Schreiben“, aus „Stimme“). Ein Schriftsteller kann nicht umhin zu schreiben, denn Schreiben ist Leben! Ich bin ein ziemlich positiver Mensch und glücklich mit dem, was ich habe, aber wenn ich nicht ein paar Zeilen am Tag schreibe, auch nur für mich, fühle ich mich nicht erfüllt".
Wie ist deine "Welt"?
„Es ist keine andere Welt, als viele Menschen erleben, in dem Sinne, dass ich meinen Tag so lebe, wie er sich präsentiert, mit beruflichen und familiären Verpflichtungen, ich sehe Freunde, ich gehe im Park spazieren, ich gehe ins Museum. Schreiben ist in mir und alles entsteht aus der Beobachtung meiner Umgebung und aus dem, was meine Seele beim Beobachten fühlt. Meine Verse entstehen überall, im Bus, beim Einkaufen, beim Spazierengehen, beim Kochen. Ich habe immer ein Blatt Papier und einen Stift dabei, um der Inspiration nicht zu entgehen. Manchmal muss ich diese Inspiration wiederholen, manchmal bleibt sie genau so, wie sie im ersten Entwurf geschrieben wurde. Die Welt des Schriftstellers ist keine besondere, es ist nur eine Frage der Einstellung, mit der die Welt durch das eigene persönliche Gefühl gefiltert wird.
Gibt es einen Ort, der Sie besonders inspiriert?
„Parque del Retiro, in Madrid, einer der schönsten Parks der Welt. Ein Spaziergang im Grünen, zwischen Seen und beeindruckenden Gebäuden, wo man Kunst, Kultur und Geschichte atmen kann, ist für mich eine unerschöpfliche Inspirationsquelle. Nicht nur einige meiner Gedichte wurden dort geboren, sondern die ganze Geschichte von "Mina, die Fee vom Kristallsee" spielt im Park und insbesondere im Bereich des Palacio de Cristal, einem magischen Ort par Exzellenz".
Rom und Madrid, zwei Städte, die Ihnen gehören, wenn auch auf andere Weise. Welche Beziehung hast du zu ihnen?
"Rom ist meine Stadt, weil ich dort geboren wurde, meine Zuneigung, meine Herkunftsfamilie, meine Freunde, die, die du kennst, werden immer an deiner Seite bleiben, in räumlicher und zeitlicher Distanz. Madrid ist meine Wahlheimat, die mich wie eine Tochter aufgenommen hat, die mich andere Aspekte von mir und meiner Persönlichkeit entdeckt hat, die mir den Input gegeben hat, in meine Seele zu graben und sie für diese neue Weltliteratur zu öffnen, die immer gespielt hat eine grundlegende Rolle für mich, von der ich aber nicht wusste, dass ich sie so sehr liebe. Rom hat mir das Leben geschenkt, Madrid hat mir eine andere Gelegenheit gegeben, es zu leben".
