Er ist ein Liebhaber des Italienischen Kataloge und fördert es in Kanada und auf der ganzen Welt durch Lehre und kulturellen Austausch, den er seit Jahren mit einigen der renommiertesten Universitäten hat. Gabriel Niccoli ist ein geschätzter Hochschullehrer italienischer Herkunft. Er hat sein Heimatland für mehrere Jahre verlassen, aber die Nabelschnur, an die er gebunden ist, hat er nie durchtrennt Kalabrien und versäumt, sobald er kann, keine Gelegenheit, zurückzukehren.
Ein Leben für Wissen
Er verließ Grimaldi, sein Dorf in der Provinz Cosenza, in den 1960er Jahren. Er war erst fünfzehn, als er mit seiner Familie nach Vancouver (Kanada) zog. Anschließend promovierte er in vergleichender Literaturwissenschaft an der University of British Columbia. Und er lehrt italienische Sprache, Kultur und Literatur an den Universitäten von Victoria und Washington. Er heiratet Francesca, eine wie er italienische Ärztin aus seinem Heimatland und zieht 1984 mit ihr nach Waterloo (Ontario, Kanada). Sie haben zwei Kinder: Pascal und Flora, denen sie ihre Liebe zum Wissen weitergeben . Er lehrt an der Universität St. Jerome, dann an der Universität von Waterloo, wo er heute Professor, jetzt Emeritus für Italienisch- und Französischstudien und Präsident des Fachbereichs ist. Die Verbundenheit mit seinem Land hält er stets aufrecht, auch durch den Unterricht, den er regelmäßig an der Universität von Kalabrien hält.
Gabriel Niccoli, Auswanderung und der Liebesbegriff "Nostos"
Er ist Autor mehrerer Publikationen und schreibt Essays über die italienisch-kanadische Immigration, ein ihm sehr beliebtes Feld, ebenso wie das Konzept des „nostos“ (griechisch „Rückkehr“). In Italien und Kanada mehrfach ausgezeichnet, erhält er 2018 in Cosenza den Kulturpreis „Dante Alighieri“. Er ist Mitglied verschiedener Redaktionskomitees von Literaturzeitschriften sowohl in Kanada als auch in Italien und nimmt an unzähligen Konferenzen von Vancouver über Venedig bis Hangzhou (China) teil. An der Universität Florenz gründete er mit seinen italienischen Kollegen Concetta Bianca und Enzo D'Angelo die International Conference on Conservation and Preservation. Für sein wissenschaftliches und soziales Engagement wird er seit mehreren Jahren zum Honorarvizekonsul Italiens in Kanada ernannt. Im Interview erzählt er uns mehr über seine Arbeit und seine Liebe zu seinem Land.
Herr Professor, welches Interesse weckt die italienische Kultur bei kanadischen Studenten?
„Die italienische Kultur in Kanada, die in ihren unterschiedlichsten Facetten, sei es Literatur, Sprache, bildende Kunst, Musik usw., nicht nur im universitären Umfeld hochgeschätzt wird, stößt nach wie vor auf großes Interesse. Es wird von der gebildetsten Mutterkultur in Bezug auf das westliche humanistische Aufkommen betrachtet. Für kanadische Studenten bleibt es eine treibende Kraft für ein besseres Lernen der beiden offiziellen Kulturen (zusätzlich zu den indigenen) in Kanada: der englischen und der französischen".
Die italienische Sprache wird zu oft misshandelt und von Neologismen überfallen. Sprachdefizite werden immer deutlicher und das zeigen soziale Netzwerke. Glauben Sie, dass es noch möglich ist, es zu „speichern“ und auf welche Weise?
„Bei Universitätsprofessoren, die im Ausland im Bereich der Italienischen Studien tätig sind, löst diese babylice sprachliche Barbarei ein gewisses, irritiertes Lachen aus. Ich glaube, eine mögliche Rettung liegt in der Nachahmung der ernsthaften und wirksamen Maßnahmen, die zum Schutz der Reinheit der Französisch Sprache nicht nur von der Académie française, sondern in einem uns Kanadiern noch vertrauteren Kontext auch von der Regierung von Quebec.
Gabriel Niccoli ist unter anderem Autor eines Buches, das den Schriftstellern der italienischen Renaissance gewidmet ist. Was war Ihrer Meinung nach das repräsentativste dieser Zeit und warum?
"Unser sechzehntes Jahrhundert hat uns eine große Blüte der weiblichen Literatur beschert, und auch der Protofeministin. In diesem Zusammenhang, obwohl Vittoria Colonna von den meisten Kritikern allgemein als eine der repräsentativsten angesehen wird (sie wurde auf dem redaktionellen Markt gut ausgelöst), denke ich, dass Veronica Franco (in Nordamerika von jungen Doktoranden viel studiert) und Gaspara Stampa , gehören zu den originellsten Stimmen, danach stellt sich immer wieder die Frage des Zugangs zu Kulturzentren, die im Süden Italiens aus bekannten Gründen unbedeutend waren. Schriftsteller wie Isabella Di Morra und Lucrezia della Valle bleiben unter den Stimmen mit der höchsten poetischen Resonanz“.
In Italien gehen weiterhin junge Leute. Sie haben dieses Phänomen hautnah miterlebt, welche Unterschiede sehen Sie zwischen der gestrigen und der heutigen Auswanderung?
"Nun, sagen wir gleich, die jungen Auswanderer von heute sind meistens Akademiker oder zumindest Absolventen, und daher ist es für sie eine Entscheidung, Italien zu verlassen, meist motiviert durch die größten Möglichkeiten, ihre besonderen Fähigkeiten und Berufe zu verbessern. Natürlich ist es nicht mehr die Auswanderung der Vergangenheit. Jetzt sind sie Erwachsene, die eine durchdachte, zukunftsweisende Entscheidung treffen. Sie sind nicht nur sprachlich sehr gut vorbereitet, um sich den neuen Herausforderungen zu stellen. In meinem speziellen Fall, sehr jung ausgewandert, muss ich sagen, dass es für mich ein anregendes Abenteuer war. Nicht so sehr jedoch für meine Eltern und für viele andere, die vor Jahrzehnten ausgewandert sind, was ich über die Jahre beobachten konnte“.
Die Rückkehr zu den Wurzeln. Wie sehr sind Sie im Konzept der Nostos verankert?
„Ich schließe die Herausgabe eines Bandes mit zwanzig Mitwirkenden (kanadischen und italienischen Gelehrten) ab, die sich mit Nostos in der italienisch-kanadischen Literatur befassen. Es besteht kein Zweifel, dass die Idee der Rückkehr eine tragende Struktur des Migrationsphänomens ist. Viele Studien konvergieren über die grundlegende Bedeutung von Nostos (real oder imaginär) für den Aufbau oder die Entwicklung der eigenen, gesunden und proaktiven Identität in einem "fremden Land". Persönlich, Ich muss sagen, dass es für mich, um zurückzukehren, und mit einer bestimmten Häufigkeit einen Wert annimmt, würde ich sagen, lebenswichtig. Es ist das Finden des Egos und nicht seines Schattens“.
Sie arbeiten mit mehreren italienischen Universitäten zusammen, unter anderem mit der kalabrischen Universität. Was ist Ihr Beitrag zu diesem kulturellen Austausch?
"Ich koordiniere seit einigen Jahrzehnten das Austauschabkommen auf allen Ebenen zwischen der University of Waterloo und der University of Calabria sowie das von mir gegründete Programm "Waterloo in Calabria". Außerdem habe ich während meiner Tätigkeit als Rektor der Universität Waterloo Vereinbarungen und Absichtserklärungen mit anderen italienischen Universitäten und Instituten wie Florenz, Bologna, Magna Graecia und anderen verfasst. Ich bin weiterhin privilegiert durch die hervorragende Zusammenarbeit der vielen lieben Kollegen von Unical, wo ich oft auf verschiedenen Konferenzen oder Vorträgen bin. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dem ehemaligen Rektor der Universität von Kalabrien und lieben Freund Giovanni Latorre dafür zu danken, dass er diese Vereinbarung dringend gewollt hat."
Sie waren Honorarvizekonsul von Italien in Kanada. Welche Befriedigung hat Ihnen dieser Auftrag gegeben?
„Jetzt, wo ich die Position wegen erreichter Altersgrenzen verlassen habe, sage ich, dass es eine der Ehren meines Lebens war, Italien in offizieller Funktion zu vertreten. In den sechs Jahren meines Dienstes für die Heimat konnte ich wirklich viele Gelegenheiten mit großer Genugtuung erwähnen: von den großartigen offiziellen Treffen, die mir das Amt ermöglicht hat, bis hin zu der großen und kostbaren Demut einiger Benutzer, die sehr bereichert haben mein christliches gefühl humanitas. Besondere Befriedigungen waren: den Erwerb der italienischen Staatsbürgerschaft für junge Sportler ermöglicht zu haben, die so in der Lage waren, professionell in italienischen Hockey- und Fußballmannschaften zu spielen und an den Orten ihrer Vorfahren zu leben.
Grimaldi ist dein Heimatland. Was sind die schönsten Erinnerungen an Ihr Land?
"Die Seele des Ortes, der Sinn des Ortes Grimaldi, seine Aromen, seine Farben, der Blick auf das Dorf von den Gipfeln seiner Berge, der Duft von Ginster und Veilchen im Frühling. Aber auch der einsame Spaziergang in der Stille des Friedhofs, entlang seiner Pfade, eine Gelegenheit, einen Dialog mit unserem lieben Verstorbenen zu führen. Und ich könnte weitermachen. Es bräuchte die Worte unseres großen Anthropologen Vito Teti, Worte, die ich leider nicht habe. Und dann natürlich die Erinnerungen an die Kindheit, als die "Grimaldi-Welt" uralt und fabelhaft war".
(Bilder von Gabriel Niccoli, Antonietta Malito)
