Wer weiß, was er denken würde Dante Alighieri, der Oberste Dichter, der Vater der italienischen Sprache, hat die Streitigkeiten, die in den letzten Jahren über die Verwendung von maskulinen Wörtern auf feminin zurückgegangen sind oder nicht, aufkamen. Wer weiß, ob er dem Einsatz von Minister, Bürgermeister, Direktor im Zeichen der politisch Korrekten zustimmen würde, an die sich viele inzwischen gewöhnen. Es ist legitim, uns zu fragen, denn in den letzten Monaten wird es, wenn wir von inklusiver Sprache sprechen, zumindest schriftlich, die Verwendung des schwa "ə" anstelle der maskulinen Endung, um eine gemischte Gruppe von Menschen zu definieren. Jetzt, wo sich die Gesellschaft an sich ändernde Zeiten anpassen muss, ist es richtig. Dass aber auch die Sprache angepasst werden muss, ist etwas verwirrend. Dafür gibt es Befürworter und Gegner des Schwa. Sollte Italienisch eine integrativere Sprache sein und weniger an die Vorherrschaft des männlichen Geschlechts gebunden sein?
Was ist schwa und woher kommt seine Verwendung?
In der Zwischenzeit fragen wir uns, was dieses Symbol ist. Schwa findet sich im internationalen phonetischen Alphabet. Viele Linguisten und Gelehrte kennen ihn gut. Tatsächlich ist das internationale phonetische Alphabet das System, das die korrekte Aussprache der Tausenden von existierenden Schriftsprachen ermöglicht. Seine Verwendung wäre daher für eine integrativere Sprache für jeden verständlich: Grafisch, so meinen manche, ähnelt es einer Zwischenform zwischen einem "a" und einem "o", die häufig für das weibliche und das männliche Geschlecht verwendet wird. Andere Lösungen wären die Verwendung eines x oder sogar eines Sterns.
Daran gibt es absolut nichts zu bemängeln. Aber stellen wir uns vor, wir müssen jemandem einen Brief schreiben oder eine öffentliche Rede halten. Um niemanden zu beleidigen oder Verwirrung zu erregen, wären wir gezwungen zu schreiben Guten Morgen an alle oder an alle, an alle oder zuletzt an alle. Ist in der gesprochene Sprache? Wie spricht man den richtigen Vokal aus? Schon in vielen Fernsehsendungen gibt es diejenigen, die versuchen, sich dieser neuen Neigung anzupassen. In der Verlegenheit muss man sagen, von denen, die nicht wissen, welche Aussprache sie dem Schwa geben sollen.
Auch die Technik passt sich an, die Verwendung des Symbols „Ə"Bei Smartphones
Inzwischen macht auch die Technik Fortschritte. Tatsächlich in den letzten Tagen das neue Android-System hat sich angepasst. Diejenigen, die ein iPhone besitzen, können ganz einfach das ə-Symbol verwenden, indem sie eine Nachricht schreiben, wenn sie es ihrem Gesprächspartner gegenüber respektvoller empfinden. Aber was macht man im offiziellen Italienisch, im Schulitalienisch? Kann man davon ausgehen, dass auch die Kleinen, die mit dem Lesen und Schreiben beginnen, eine inklusivere Sprache lernen? Vielleicht? Die großen Gelehrten der italienischen Sprache haben sich noch nicht geäußert. Und wer weiß, ob sie es tun. Wir wollen auch keine klare Position beziehen. Wir beschränken uns darauf, zu erzählen, was in Italien passiert, für uns, die wir so gerne verteidigen der italienische Geist.
Und dann scheint es richtig, hier die Worte der Verwaltung von a Gemeinde in der Provinz Modena Castelfranco Emilia, unter den ersten in sozialen Netzwerken, um dieses neue Symbol zu verwenden. "Respekt und Wertschätzung von Unterschieden sind Grundprinzipien unserer Gemeinschaft und die Sprache, die wir täglich verwenden, sollte diese Prinzipien widerspiegeln. Aus diesem Grund haben wir uns für eine integrativere Sprache entschieden: Im universellen Maskulinum ersetzen wir das schwa, eine neutrale Endung. Dies bedeutet nicht, unsere Sprache oder unsere Gewohnheiten zu verzerren, es bedeutet, allen Menschen Aufmerksamkeit und Aufmerksamkeit zu schenken, damit sie sich gleich repräsentiert fühlen. Es ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines unserer Ziele: eine inklusive, faire und kohärente Gesellschaft und Gemeinschaft!"
Sie haben also die Wahl.
