Wir sprechen Italienisch! Ich lese einige Zeitungen und finde Sätze oder sogar Schlagzeilen wie diese:
während Smart Working Lockdown für Manager auf Smartphones. Stattdessen gibt es keinen Lockdown für Betreuer, die hoffen, dass sie nicht stalken. Ohne den Sanierungsfonds, die Abgeltungssteuer und die Ausgabenüberprüfung rückt die freiwillige Offenlegung nicht aus. Für die Banken hoffen wir auf eine Rettung, sofern die Governance dies zulässt. Der Premierminister wird seine Führung und sein Know-how einsetzen, um die Stiefkindadoption zu starten. All dies sind Fake-News. Machen Sie ein schönes Selfie, wie alle VIPs.
Aber wollen wir dieses zusätzliche Neuron nicht wirklich verwenden, um das italienische Wort für dasselbe zu finden? Und zu sagen, dass es besonders einfach wäre, da Italienisch eine sehr reiche Sprache ist.
Aber ist es nicht einfach so, dass viele englische Begriffe ausnutzen, um Konzepte zu vernebeln, die sonst nicht so reibungslos ablaufen würden? Sind wir zum Beispiel so sicher, dass Politiker und Banker sich zufällig mit englischen Begriffen den Mund füllen, wenn sie einem Volk wie dem Italiener mitteilen müssen, das Englisch einfach nicht kennt?
Und dann reden wir über Lockdown, um uns international zu fühlen, aber wir wissen, dass der englische Begriff für Quarantäne "Quarantäne" ist, was es leitet sich ausdrücklich aus dem Italienischen ab?
Wir öffnen unsere Augen. All das braucht der Italiener nicht. Und jedes Mal, wenn wir aus Faulheit oder Konformität nutzlose englische Begriffe verwenden, machen wir uns mitschuldig an diesem Prozess, der die italienische Sprache demontiert.
Hier ist eine Liste, die uns hilft, nicht mitschuldig an der Zerstörung der schönsten Sprache der Welt zu werden.
Wir sprechen Italienisch!
Sperrung: Sperrung
Smart Working: agiles Arbeiten
Geschäftsführer: geschäftsführender
Smartphone: Handy
Betreuer: Familienassistent
Stalking: Verfolgungshandlungen
Wiederherstellungsfonds: Wiederherstellungsfonds
Pauschalsteuer: Pauschalsteuer
Ausgabenüberprüfung: Überprüfung der öffentlichen Ausgaben
freiwillige Offenlegung: freiwillige Mitarbeit
Bail-in: internes Speichern
Rettungsaktion: externe Rettung
Premier: Premierminister
Führung: Fähigkeit zu führen
Stiefkindadoption: Adoption des Kindes des Partners
Fake News: Fake News
Selfie: Foto
Know-how: Kompetenz
Governance: Verwaltung
vip: Berühmtheit
